1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:23,684 --> 00:02:25,019
Este perfect.
4
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Oh, grozav.
5
00:02:27,396 --> 00:02:28,439
O să-l iau.
6
00:02:28,606 --> 00:02:30,149
Minunat. Sunt atât de fericit.
7
00:02:30,316 --> 00:02:32,860
Există un lucru.
O să am nevoie de niște referințe.
8
00:02:33,402 --> 00:02:34,737
{\an8}Nu am niciunul dintre acestea.
9
00:02:34,904 --> 00:02:37,406
{\an8}O, dragă, e serios.
10
00:02:37,573 --> 00:02:41,911
{\an8}Nu știu dacă putem face afaceri
împreună dacă nu aveți referințe.
11
00:02:44,872 --> 00:02:46,541
Pa, acum!
12
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Tati.
- Ce se întâmplă, Isabel?
13
00:03:40,428 --> 00:03:42,179
Mă mut aici.
14
00:03:42,346 --> 00:03:44,640
La vale?
De ce naiba ai face asta?
15
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
Pentru că este normal.
16
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Esti normal. Tu doar ești...
17
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
Știu. Dar nu voi face
mai fi unul.
18
00:03:50,146 --> 00:03:52,481
Nu ai de ales în această chestiune.
Este ceea ce ești.
19
00:03:52,648 --> 00:03:54,483
Portocaliul este o culoare grozavă.
Orange este fericit.
20
00:03:54,650 --> 00:03:56,235
De ce nu o vopsim în galben?
21
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Nu putem, vom face
vopsesc baia cu galben.
22
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
De când facem asta?
23
00:04:00,323 --> 00:04:01,949
Se ceartă despre vopsea.
24
00:04:02,116 --> 00:04:03,492
Da, pot vedea asta.
25
00:04:03,659 --> 00:04:05,620
Vreau să mă cert despre vopsea.
26
00:04:05,786 --> 00:04:08,331
- Cu cine?
- Cu cineva.
27
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Un bărbat?
28
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
- Da!
- Oh, Isabel.
29
00:04:11,500 --> 00:04:13,628
Am terminat cu vrăjitorii.
Toți sunt ca tine.
30
00:04:13,794 --> 00:04:15,421
Chiar și atunci când tu și mama
au fost casatoriti...
31
00:04:15,588 --> 00:04:17,506
...făceai vrăji
asupra altor femei.
32
00:04:17,673 --> 00:04:20,718
Viața ta este totală
satisfacție instantanee, tati.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
- Este fantastic, nu-i așa?
- Nu. Nu, nu este.
34
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
Pentru că de unde știi asta
te iubeste cineva cu adevarat pentru tine?
35
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Este ca acei bogați care nu sunt niciodată
sigur de ce femeile dorm cu ele.
36
00:04:30,269 --> 00:04:32,772
Dar femeile dorm cu ele,
deci nu este chiar o problema.
37
00:04:34,565 --> 00:04:37,318
Vreau un bărbat care are nevoie de mine.
38
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
Ai nevoie de tine?
39
00:04:39,153 --> 00:04:43,032
Pentru că el este complet
mizerie fără speranță.
40
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
Oh, nu. Vorbești despre dragoste,
nu-i asa?
41
00:04:47,161 --> 00:04:48,704
Cum crezi că este?
42
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
Oh, e simplu. Tu spui "te iubesc"
la cineva cu care vrei să mergi acasă.
43
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
Și atunci când lucrurile devin dezordonate,
spui: „Nu te mai iubesc”.
44
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
Și cam asta este.
45
00:04:58,839 --> 00:05:01,884
Mă simt de parcă sunt presat împotriva
o fereastră de sticlă.
46
00:05:02,051 --> 00:05:06,722
E chiar acolo, de cealaltă parte.
Îl văd, dar nu îl simt.
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Nu pot să-l ating.
48
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
- Mama ta știe despre asta?
- A dispărut din nou.
49
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
420,56 USD.
50
00:05:14,522 --> 00:05:16,857
Bani. Bani.
51
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Acesta a fost ultimul meu lucru ca vrăjitoare.
52
00:05:29,412 --> 00:05:33,082
Vreau să fiu ca toți ceilalți.
Vreau sa am prieteni si vreau....
53
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
Și vreau să merg
la boabele de cafea...
54
00:05:35,459 --> 00:05:39,171
...unde discutăm cu toții problemele noastre,
care sunt absolut de nerezolvat.
55
00:05:39,338 --> 00:05:43,092
Poți avea orice vrei.
Fiecare femeie vrea să fie vrăjitoare.
56
00:05:43,259 --> 00:05:44,760
Eu nu. Vreau să mă simt dezamăgit.
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Vreau zile în care părul meu
este afectată de vreme.
58
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Da, salut, ce pot să-ți aduc?
59
00:05:49,598 --> 00:05:50,891
Ouă omletă, vă rog.
60
00:05:51,058 --> 00:05:54,729
Am terminat doar cu ruptura
degetele mele și să-mi iau drumul.
61
00:05:54,895 --> 00:05:57,064
Fara mic dejun dupa ora 11.
62
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Ultimul meu lucru.
63
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Nu face asta.
64
00:06:04,530 --> 00:06:06,907
Vei întâlni pe cineva,
vei ajunge atât de aproape.
65
00:06:07,074 --> 00:06:09,827
- Și când află despre...
- Dacă mă iubește, nu-i va păsa.
66
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Mă duc să iau o umbrelă.
67
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Continuă. Ia-ți unul.
68
00:06:18,335 --> 00:06:21,964
Nu, tati. Nu. Vreau să spun serios.
Nu. Niciodată din nou.
69
00:06:22,131 --> 00:06:24,925
- Te vei uda.
- Aşa sper.
70
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
Știu ce vei spune.
Sunt o mizerie.
71
00:06:44,862 --> 00:06:46,530
Apucă-te, Jack. Ia o strângere.
72
00:06:46,697 --> 00:06:47,823
Nu mă pot abține.
73
00:06:47,990 --> 00:06:49,533
Hei, cum arăt?
74
00:06:50,576 --> 00:06:51,952
Arăți grozav.
75
00:06:52,119 --> 00:06:53,162
- Arăt grozav?
- Da.
76
00:06:53,329 --> 00:06:54,955
Arăt mereu grozav. Asta e un dat.
77
00:06:55,122 --> 00:06:57,458
- Și lucrul important este....
- Ce?
78
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Habar n-am ce
important este.
79
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
Îți spun, am chef
Sunt pe cale să-mi ies din minți.
80
00:07:02,963 --> 00:07:07,218
Știi, îmi vreau viața înapoi. Bine?
Îmi vreau soția și casa mea.
81
00:07:07,384 --> 00:07:11,013
Vreau să fiu din nou vedetă de cinema. Adică,
ce naiba sa întâmplat, Richie?
82
00:07:11,180 --> 00:07:12,973
Lucrurile mergeau atât de bine
pentru o vreme.
83
00:07:13,140 --> 00:07:17,144
Anul trecut în Katmandu.
A costat 140 mil. de făcut.
84
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Încasat 1,6.
Singurul DVD care nu a vândut copii.
85
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Probabil că nu ar fi trebuit să o împușcăm
în alb-negru.
86
00:07:22,691 --> 00:07:25,736
Dar acum vei face un televizor
serial și va fi un succes.
87
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
Așa că trage-te, omule,
pentru că semeni cu Don Johnson.
88
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
- Dar într-un mod rău.
- Bine, am înțeles.
89
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Mă voi trage împreună.
- Să mergem.
90
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
Și nu te face bine cu mine.
Fii răutăcios.
91
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
O să fiu răutăcios.
O să fiu răutăcios.
92
00:07:37,289 --> 00:07:38,624
Lovește-mă. Iată.
93
00:07:38,791 --> 00:07:41,544
Tu ești Jackerator, iubito.
Să mergem. Să mergem. Haide.
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,171
Eu, domnilor.
Ce mai faci? Oh!
95
00:07:44,338 --> 00:07:45,714
- Hei, salut.
- Jack Wyatt.
96
00:07:45,881 --> 00:07:48,384
- Bună, eu sunt Jack.
- Oh. Un mare fan. Imens.
97
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
- Cum sunt copiii, băieți?
- Grozav.
98
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Bun. Ei bine, hai să tăiem discuțiile.
99
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
- Mulţumesc. Eu sunt Jack, apropo.
- Nina.
100
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
- Jack vrea să facă spectacol.
- Grozav.
101
00:07:56,892 --> 00:07:59,353
- Vreau să o fac.
- Grozav. E grozav.
102
00:07:59,520 --> 00:08:00,729
Are o singură îngrijorare.
103
00:08:00,896 --> 00:08:02,273
Aveam aceeași îngrijorare.
104
00:08:02,439 --> 00:08:05,234
Dar credem că toată lumea a uitat
despre Anul trecut în Katmandu.
105
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Dacă nu au văzut-o.
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,904
Preocuparea lui este...
107
00:08:09,238 --> 00:08:10,906
...vrăjitoarea are toată distracția.
108
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
Vei fi distractiv.
109
00:08:14,076 --> 00:08:15,911
Îl schimbăm față de original.
110
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
Uau, uau, uau. Nu înnebuniți toți.
Bine? Adică, este Vrăjit.
111
00:08:20,583 --> 00:08:24,879
Adică, Samantha ar trebui să fie puternică.
Corect? Acesta ar trebui să fie un cu două mâini.
112
00:08:25,504 --> 00:08:28,299
Oh, Doamne. huh?
Hei. Ce ușurare.
113
00:08:28,465 --> 00:08:33,053
Eram îngrijorat pentru că Larry mi-a spus
ai vrea să înclini spectacolul spre tine...
114
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
Stu, Stu.
115
00:08:34,597 --> 00:08:37,683
Trebuie să avem un ansamblu grozav
este ceea ce ma gandesc. Ştii?
116
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Endora, vecinii de alături,
toți acei membri nebuni ai familiei.
117
00:08:41,770 --> 00:08:44,982
Cine îl va juca pe unchiul Arthur? huh?
Îl iubeam pe unchiul Arthur.
118
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
Ei bine, îl căutăm pe unchiul Arthur.
119
00:08:47,067 --> 00:08:48,694
- Masa ta e gata.
- Mulţumesc.
120
00:08:48,861 --> 00:08:50,070
Nu știu dacă îți amintești...
121
00:08:50,237 --> 00:08:53,657
...dar când apărea în oglindă,
ar crăpa. Mereu ar crăpa.
122
00:08:53,824 --> 00:08:56,785
Și știai că va veni,
și totuși, de fiecare dată când s-a întâmplat...
123
00:08:56,952 --> 00:08:59,622
...Am râs și am râs
și am râs.
124
00:08:59,788 --> 00:09:01,624
- Pot să vorbesc cu tine?
- Mi-a plăcut.
125
00:09:01,790 --> 00:09:03,250
— Bună, Sammy.
126
00:09:03,417 --> 00:09:07,129
O secundă, băieți. Ne vom întâlni
voi băieți la masă, bine?
127
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
Hei, îmi plac tipii ăia. Ce?
128
00:09:10,299 --> 00:09:12,509
- Eşti o păsărică.
- Ce?
129
00:09:12,676 --> 00:09:15,179
Ești o păsărică, păsărică, păsărică!
130
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Nu, nu sunt!
Vreau ca spectacolul să fie bun.
131
00:09:17,348 --> 00:09:19,099
Vrei ca spectacolul să fie...
Ştii ce?
132
00:09:19,266 --> 00:09:22,311
Jack Wyatt face TV acum
pentru că cariera lui de film a mâncat-o!
133
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Și nici măcar nu este steaua clară
a propriului spectacol.
134
00:09:25,314 --> 00:09:29,151
Jack, dă naiba pe unchiul Arthur.
La naiba, ansambluri de șuruburi, omule.
135
00:09:29,318 --> 00:09:30,694
- Sunt o păsărică.
- Da.
136
00:09:30,861 --> 00:09:34,740
Dacă această emisiune scapă, vei participa
Hollywood Squares timp de 10 ani.
137
00:09:34,907 --> 00:09:36,992
Vei fi și primar
din Pussytown.
138
00:09:37,159 --> 00:09:38,786
Nu vreau să fiu primar
din Pussytown.
139
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Intră acolo și fii
şeriful din Ballsville.
140
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
- În regulă?
- Bine.
141
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- Adu-l.
- Bine.
142
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Să mergem.
143
00:09:48,712 --> 00:09:50,339
- Încetează.
- Scuze, scuze.
144
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
Îmi pare rău, băieți, unde am fost?
145
00:09:52,716 --> 00:09:55,844
Câteva nume mari sunt disponibile
pentru Samantha.
146
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
- La naiba cu asta.
- Da.
147
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Vreau un necunoscut în frunte.
În regulă?
148
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
O față nouă și fierbinte care va arăta bine
și m-a pus la cale.
149
00:10:05,271 --> 00:10:10,067
Pentru că mi-am chinuit fundul
la oase pentru prea mult timp...
150
00:10:10,234 --> 00:10:13,612
... pentru a construi valoarea mărcii
cu numele Jack Wyatt!
151
00:10:15,197 --> 00:10:18,033
- Acest spectacol are o stea.
- Și vreau trei remorci.
152
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Nimeni în televiziune
are trei remorci.
153
00:10:20,828 --> 00:10:22,162
El le vrea, tu le primești.
154
00:10:22,329 --> 00:10:26,166
Și vreau propria mea echipă de machiaj
în salopete asortate.
155
00:10:26,875 --> 00:10:29,044
Și un leopard!
Vreau un animal de companie leopard.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
Cu un guler împânzit cu diamante.
Diamante adevărate.
157
00:10:31,588 --> 00:10:33,549
- E suficient, Jack.
- Și o prăjitură.
158
00:10:33,716 --> 00:10:36,969
O prăjitură cu două etaje.
În fiecare zi de miercuri.
159
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Și o vom scoate la iveală...
160
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
... și ne vom preface
este o surpriza.
161
00:10:41,140 --> 00:10:42,599
Pentru că este Ziua Tortului.
162
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Am înțeles, Jack.
163
00:10:44,268 --> 00:10:48,063
Dacă avem un leopard, vom avea
au probleme majore de asigurare.
164
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
Suntem dispuși să dăm
pe leopard.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Devine greu să respiri.
166
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Ar trebui să notez asta?
- Nu.
167
00:10:53,902 --> 00:10:57,656
Deci asta ar trebui să fie distractiv. huh? Corect?
168
00:10:58,115 --> 00:11:01,869
Eram cea mai mare pasiune
Elizabeth Montgomery când aveam 10 ani.
169
00:11:02,202 --> 00:11:05,456
- Am făcut-o cu toţii.
- Nasul. Adică....
170
00:11:07,750 --> 00:11:11,962
Nu va fi ușor de găsit
un nimeni care să o interpreteze pe Samantha.
171
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Fii șeriful.
172
00:11:15,299 --> 00:11:19,636
Ei bine, spune Jack Wyatt
gata, voi toți.
173
00:11:25,893 --> 00:11:29,271
Hei, pornesc aspersoarele
în curtea mea din față.
174
00:11:33,150 --> 00:11:35,486
Diminuarea.
175
00:11:35,652 --> 00:11:38,322
Diminuarea luminii.
176
00:11:38,489 --> 00:11:42,451
Diminuarea.
177
00:11:42,618 --> 00:11:44,953
Diminuarea luminii.
178
00:11:51,460 --> 00:11:52,711
Wow!
179
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
Nu cred că înțelegi prea bine.
180
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
Acest lucru este foarte confuz.
181
00:11:57,466 --> 00:12:01,053
Am pus cablul negru în mufa roșie
cum au spus ei...
182
00:12:01,220 --> 00:12:03,972
... și ecranul este încă albastru.
183
00:12:05,265 --> 00:12:06,975
Sunt aici să vă dau cablul.
184
00:12:07,142 --> 00:12:09,645
Oh, mulțumesc, am deja câteva.
185
00:12:10,145 --> 00:12:13,315
Buna ziua? Nu pleca, te rog.
186
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
La naiba cu toată pata asta!
187
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
Acolo.
188
00:12:44,596 --> 00:12:47,307
Să păstrăm asta
între noi, Lucinda.
189
00:12:49,351 --> 00:12:53,438
Este stima de sine scăzută pentru că
nu participați în lumea reală?
190
00:12:53,605 --> 00:12:55,691
Da, stima mea de sine este foarte scăzută.
191
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
Ei bine, să recunoaștem, ai nevoie de un loc de muncă.
192
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Am ceva
să-ți spun, Darrin.
193
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
- Sunt o vrăjitoare.
- Sunt o vrăjitoare.
194
00:13:04,032 --> 00:13:06,118
Sunt o vrăjitoare.
195
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
Bun. Bun.
196
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
Oh, Doamne.
197
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Fii binecuvântat.
198
00:14:43,715 --> 00:14:47,052
Nu te uita, dar Jack Wyatt
se holba la tine.
199
00:14:50,097 --> 00:14:53,892
Inima îmi bate cu putere,
și simt furnicături foarte ciudate.
200
00:14:54,059 --> 00:14:56,645
Știu. Îmi face și mie rău.
201
00:14:56,812 --> 00:14:58,313
Îl cunoști?
202
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
Jack Wyatt? Actorul?
203
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Unde ai fost?
204
00:15:03,110 --> 00:15:05,779
- Pot să vă alătur?
- Sigur.
205
00:15:08,031 --> 00:15:10,075
- Bună, sunt Jack Wyatt.
- Știu.
206
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Multumesc.
207
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Uite, nu am mai făcut asta până acum.
208
00:15:15,163 --> 00:15:18,125
Cum ai vrea să fii
la o emisiune de televiziune?
209
00:15:19,459 --> 00:15:21,503
- Doamna....
- Bigelow.
210
00:15:21,670 --> 00:15:23,005
Bigelow?
211
00:15:23,922 --> 00:15:26,008
Isabel Bigelow.
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Ce crezi?
Vrei să fii o actriță celebră?
213
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
- Eu?
- Da.
214
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
- O actriță?
- Da.
215
00:15:33,890 --> 00:15:35,183
Nu pot acționa.
216
00:15:36,351 --> 00:15:37,978
Oricine poate acționa.
217
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Dacă pot să acționez, poți să acționezi.
218
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Amin.
219
00:15:41,982 --> 00:15:46,361
Cred că oamenii aceia de acolo
tocmai și-au terminat farfuria cu hummus.
220
00:15:46,528 --> 00:15:49,364
Poate vrei să-i ajuți
prin curățarea acestuia. Multumesc.
221
00:15:53,035 --> 00:15:56,663
Deci, Isabel Bigelow,
ai de lucru?
222
00:15:56,830 --> 00:15:59,207
- Nu.
- Ești bogat?
223
00:15:59,374 --> 00:16:01,043
Pentru că sunt.
224
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Sunt extrem de bogat.
225
00:16:03,211 --> 00:16:07,924
Ceea ce sunt pe cale să-ți demonstrez
având grijă de această factură...
226
00:16:08,091 --> 00:16:10,761
...pentru 2 dolari...
227
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
...și 31 de cenți.
228
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
- Wow.
- Da. „Wow” este corect.
229
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
Trebuie să-mi amintesc
pentru a obține niște bani.
230
00:16:18,727 --> 00:16:19,936
Da.
231
00:16:20,145 --> 00:16:22,397
Deci vrei să fii
bogat și faimos?
232
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
Vreau doar să fiu normal.
233
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Ei bine, actoria este mai bună decât în mod normal.
234
00:16:30,238 --> 00:16:32,616
Da. Poti sa te prefaci
sa fie normal.
235
00:16:33,367 --> 00:16:36,119
Și atunci, dacă ești bun,
devii o mare vedeta...
236
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
- ...și ghici ce se întâmplă.
- Ce?
237
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
Poșnești din degete și cam mult
orice vrei se materializează.
238
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
Oh, nu. Nu, nu, nu.
239
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
Am asta acum.
La asta renunț.
240
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Oh, a fost minunat să te cunosc.
241
00:16:53,303 --> 00:16:57,974
Pari foarte dulce
și neîngrijit și tulburat.
242
00:17:00,435 --> 00:17:01,520
Hei!
243
00:17:01,687 --> 00:17:05,732
Hei, hei, hei. Sunt lucruri rele
a spune unei persoane.
244
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
Oh, nu, nu sunt.
245
00:17:07,109 --> 00:17:11,279
Cred că faptul că ești
o mizerie fără speranță este foarte răcoritoare.
246
00:17:11,446 --> 00:17:13,073
Mă mișcă.
247
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
- Isabel Bigelow.
- Da?
248
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
Am nevoie de tine.
249
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
Ce ați spus?
250
00:17:26,962 --> 00:17:29,131
- Am spus, am nevoie de tine.
- Ai nevoie de mine?
251
00:17:29,589 --> 00:17:31,216
Am nevoie de tine.
252
00:17:33,009 --> 00:17:35,137
Nu trebuie să vii la audiție.
253
00:17:35,303 --> 00:17:38,140
Doar vino și arată-le tuturor
cum arăți când o faci.
254
00:17:38,306 --> 00:17:39,391
Ca aceasta?
255
00:17:40,475 --> 00:17:41,518
Straniu.
256
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
- Este identic.
- Ţi-am spus.
257
00:17:52,070 --> 00:17:53,697
Du-te, fata!
258
00:17:55,824 --> 00:17:58,452
Ne-am dori doar pe tine
pentru a citi scenariul.
259
00:17:58,618 --> 00:18:01,288
Începeți de la pagina 13.
Ar trebui marcat acolo.
260
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
A citit-o?
261
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Bine... Cu voce tare.
262
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
Da. Vrem o idee
despre cum ar putea suna.
263
00:18:18,638 --> 00:18:21,933
„Int., suită pentru luna de miere, noapte...
Dash, noapte.
264
00:18:22,100 --> 00:18:24,019
Darrin și Samantha stau
pe pat.”
265
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Cineva nu e prea strălucitor.
266
00:18:25,854 --> 00:18:29,149
Doar... Citește partea
care spune „Samantha”.
267
00:18:32,652 --> 00:18:36,072
„Darrin, știu că este luna noastră de miere,
dar trebuie să-ți spun ceva.
268
00:18:36,239 --> 00:18:37,741
Sunt o vrăjitoare.”
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
- Nu sunt vrăjitoare.
- Da, exact.
270
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
- Nu, renunti la asta.
- Cine ți-a spus?
271
00:18:42,954 --> 00:18:45,373
Ești pe cale să. Pe pagina următoare.
272
00:18:45,749 --> 00:18:49,377
Este Vrăjit. Emisiunea TV.
O refacem.
273
00:18:49,544 --> 00:18:51,546
Oh, nu am avut voie
pentru a viziona Vrăjit.
274
00:18:52,422 --> 00:18:55,133
Cine nu avea voie
pentru a viziona Vrăjit?
275
00:18:55,550 --> 00:18:58,053
- E grozav, Jack.
- Grozav.
276
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Ei bine, eu joc un muritor.
Și sunt îndrăgostit de tine.
277
00:19:01,264 --> 00:19:03,391
Și nu-mi pasă că ești o vrăjitoare.
278
00:19:04,518 --> 00:19:06,394
Nu-ți pasă?
279
00:19:06,561 --> 00:19:07,854
Nu? Este adevărat?
280
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
Da, este. Da.
281
00:19:09,523 --> 00:19:12,567
Acum mergeți mai departe și citiți rândurile.
282
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
Am să citesc cu tine.
O vom face împreună.
283
00:19:14,736 --> 00:19:18,281
Randall? Unde ești?
Da. Multumesc.
284
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
Va fi ușor.
285
00:19:26,373 --> 00:19:27,582
- Aici?
- Da.
286
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Sunt o vrăjitoare, Darrin.
287
00:19:29,251 --> 00:19:34,548
O casă care bântuie, zboară cu mătură,
vrăjitoare care se amestecă!
288
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
Mare. Mare.
289
00:19:36,091 --> 00:19:39,719
Știi ce? Să lăsăm scenariul jos,
hai să-l lăsăm deoparte și vom improviza.
290
00:19:39,886 --> 00:19:42,430
Jack. A fost doar o linie.
291
00:19:42,597 --> 00:19:43,932
Nu e mare lucru.
292
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Haide, pune-l jos.
293
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Randall.
294
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
Am să-ți pun întrebări,
doar răspunde-le de parcă ai fi vrăjitoare.
295
00:19:52,148 --> 00:19:53,608
- Sigur.
- Da.
296
00:19:54,442 --> 00:19:56,319
Au fost părinții tăi
în afacerile vrăjitoarelor?
297
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Amândoi. Mama a reparat
Seria Mondială din 1986.
298
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
- Amuzant.
- Notă asta.
299
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
Porți în jur mere otrăvitoare,
ca în Albă ca Zăpada?
300
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
Oh, nu, trebuie să ai un permis
pentru un măr otravitor.
301
00:20:10,458 --> 00:20:12,335
Permite? Bine, bine de știut.
302
00:20:13,128 --> 00:20:14,212
Asta e bine.
303
00:20:14,379 --> 00:20:16,256
Oh, cum e să te întâlnești cu un vrăjitor?
304
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
Oh! Oribil.
305
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Sunt egocentri, nu foarte strălucitori,
și tot acel sentiment de bine în acest moment.
306
00:20:22,762 --> 00:20:24,431
Deloc ca tine.
307
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
Ce e atât de amuzant?
308
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Nimic, J-Bone.
309
00:20:29,978 --> 00:20:31,479
Care este vraja ta preferată?
310
00:20:31,646 --> 00:20:35,150
Oh, nu, nu-mi place să vorbesc despre asta
pentru că renunț și...
311
00:20:35,317 --> 00:20:37,986
Nu, vorbind despre asta
doar îngreunează, așa că....
312
00:20:38,153 --> 00:20:40,363
Ești sigur că n-ai văzut niciodată
Vrăjită?
313
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Este incredibil de apelată.
314
00:20:42,365 --> 00:20:44,826
- Pot să pun o întrebare?
- Sigur.
315
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
Cât mai trebuie
face asta pentru?
316
00:20:47,162 --> 00:20:49,497
Oh, asta?
Aproape am terminat cu asta.
317
00:20:49,664 --> 00:20:52,834
Adică, dacă faci spectacolul,
vom fi împreună pentru totdeauna.
318
00:20:53,001 --> 00:20:55,211
- Tu și eu?
- Vrei să faci spectacolul?
319
00:20:55,378 --> 00:20:56,755
- Ce? Acest spectacol?
- Acest spectacol.
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- Spectacolul Vrăjiți?
- Absolut.
321
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Vom lucra împreună.
Vom fi parteneri.
322
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Fii soția mea de la televizor.
323
00:21:03,678 --> 00:21:06,014
- Acest lucru este foarte complicat.
- Căsătorește-te cu mine.
324
00:21:07,390 --> 00:21:09,059
Spune da.
325
00:21:09,225 --> 00:21:10,477
Ce faci, Isabel?
326
00:21:10,977 --> 00:21:12,395
Răspuns ușor.
327
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
- Da.
- Da!
328
00:21:16,107 --> 00:21:18,902
Mare. Multumesc.
329
00:21:19,319 --> 00:21:22,864
Bine. Să facem afacerea. Corect?
330
00:21:23,698 --> 00:21:27,243
A fost odată ca niciodată,
a fost o fată americană tipică...
331
00:21:28,286 --> 00:21:33,541
...care s-a lovit de
un băiat american tipic cu sânge roșu.
332
00:21:33,959 --> 00:21:38,463
Și ea sa ciocnit de el,
și sa ciocnit de el.
333
00:21:40,131 --> 00:21:42,884
Așa că au decis că ar fi mai bine
așează-te și vorbește despre asta...
334
00:21:43,051 --> 00:21:45,303
...înainte să aibă un accident.
335
00:21:45,845 --> 00:21:47,222
Au devenit prieteni buni.
336
00:21:47,389 --> 00:21:49,307
- Bună!
- Buna ziua?
337
00:21:49,474 --> 00:21:52,268
Au adus asta cât ai fost afară.
Am spus că o voi aduce.
338
00:21:52,435 --> 00:21:54,062
Sunt vecina ta, Maria Kelly.
339
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
- Intrați!
- Mulţumesc.
340
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
Ce sunt toate chestiile astea?
341
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Tocmai am primit cea mai uimitoare slujbă.
342
00:22:00,360 --> 00:22:04,155
O să fiu Samantha în Vrăjită.
O refac.
343
00:22:04,322 --> 00:22:05,907
Ești actriță?
344
00:22:06,074 --> 00:22:07,325
Bănuiesc că sunt.
345
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Îmi place spectacolul acela.
Asta e despre geniu?
346
00:22:10,161 --> 00:22:12,998
- Nu.
- Este atât de interesant!
347
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Oh! Iată-te. Vino aici.
Acesta ești tu!
348
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
Oh, îmi place acest spectacol.
349
00:22:23,550 --> 00:22:24,718
Îl știi?
350
00:22:24,884 --> 00:22:28,304
L-am urmărit în fiecare seară.
Iubește cântecul. Perfect.
351
00:22:28,722 --> 00:22:31,766
Iată-te! Ești minunat!
Uită-te la nas!
352
00:22:31,933 --> 00:22:33,184
Sper că poți face asta.
353
00:22:33,351 --> 00:22:35,270
Așa am primit slujba.
Strângându-mi nasul.
354
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Serios?
- Este uşor.
355
00:22:37,605 --> 00:22:39,107
Cine va juca rolul soțului tău?
356
00:22:39,274 --> 00:22:41,443
- Jack Wyatt.
- Oh, Doamne.
357
00:22:41,609 --> 00:22:44,946
El crede în mine. El vrea să fie
parteneri cu mine. Ascultă asta:
358
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
„Aștept cu nerăbdare
să lucrez cu tine, Isabel.
359
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
După cum i se dictează
Asistentul lui Jack, Randall.”
360
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Nu este uimitor?
361
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
E singur. Este în toate tabloidele.
Soția lui l-a părăsit.
362
00:22:55,498 --> 00:22:56,833
- Este adevărat?
- Da!
363
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
Doamne.
364
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
Nu știu de ce facem asta,
dar e distractiv.
365
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
stiu!
366
00:23:05,341 --> 00:23:08,470
Deși, nu ar trebui să te implici
cu cineva cu care lucrezi.
367
00:23:08,636 --> 00:23:11,681
Vă poate distruge referințele.
Sunt consilier de carieră și...
368
00:23:11,848 --> 00:23:14,350
Ei bine, acesta este singurul motiv
Am luat postul.
369
00:23:14,517 --> 00:23:19,355
El este cea mai drăguță mizerie pe care o ai
văzut vreodată. El este fără speranță.
370
00:23:21,149 --> 00:23:24,569
Doamne, el este mai presus de muritor.
371
00:23:24,736 --> 00:23:27,489
Tatăl meu nu ar fi aprobat niciodată.
372
00:23:28,239 --> 00:23:29,866
Oh. Bine.
373
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
Nu voi?
374
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
tati. Hi.
375
00:23:34,788 --> 00:23:36,372
Ce faci aici?
376
00:23:36,539 --> 00:23:38,541
Bună, Isabel. Iubește pălăria.
377
00:23:39,709 --> 00:23:41,628
Și cine este acesta?
378
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Acesta este tatăl meu.
379
00:23:44,088 --> 00:23:46,132
Aceasta este Maria Kelly.
380
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
Cât de vrăjitoare a fost? vorbim
despre tatăl tău și el apare.
381
00:23:52,263 --> 00:23:54,015
Maria este vecina mea.
382
00:23:54,182 --> 00:23:56,768
Nigel Bigelow. Enchanté.
383
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
Bine.
384
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
Și ce nu voi fi de acord?
385
00:24:00,980 --> 00:24:02,857
Un bărbat pe care Isabel îl consideră drăguț.
386
00:24:03,024 --> 00:24:04,692
Sunt complet împotriva ei.
387
00:24:04,859 --> 00:24:06,945
O să fiu actriță
într-un serial de televiziune.
388
00:24:07,111 --> 00:24:09,823
O va juca pe Samantha
pe Vrăjită.
389
00:24:09,989 --> 00:24:13,576
Vrăjită?
Este o insultă la adresa modului nostru de viață.
390
00:24:15,161 --> 00:24:16,955
Tatăl tău este un hohot.
391
00:24:17,121 --> 00:24:19,374
O să iau una din astea,
pentru că ai multe.
392
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
Oh, sigur.
393
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Oricum, dacă cineva îmi jefuiește casa,
anunta-ma. Voi face la fel pentru tine.
394
00:24:25,880 --> 00:24:28,091
Oh! Și dacă ai o întâlnire
care are un prieten...
395
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
...asigură-te că nu este căsătorit în secret
înainte să mă suni.
396
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
- La revedere, Nigel.
- La revedere, Maria.
397
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Pa, Maria.
398
00:24:35,932 --> 00:24:37,642
De ce nu poți fi fericit pentru mine?
399
00:24:38,309 --> 00:24:42,188
În mai puțin de o săptămână am devenit
o actrita bogata si faimoasa...
400
00:24:42,355 --> 00:24:45,066
...locuind într-o casă pe care nici măcar nu am
sa platesc chiria pentru...
401
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
...la fel ca orice altă persoană
în lume.
402
00:24:47,402 --> 00:24:48,611
De ce n-aș fi fericit?
403
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
Ți-ai întors spatele
pe felul tau...
404
00:24:51,447 --> 00:24:54,659
... și acum locuiești pe stradă
de la un Denny's.
405
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
Nu-mi bate joc de viața mea.
Aș putea să-mi bat joc de viața ta.
406
00:24:58,121 --> 00:25:00,748
Deci, ce zici de acest om?
407
00:25:00,915 --> 00:25:03,751
Nu, nu vă spun nimic
mai ești prea negativ.
408
00:25:03,918 --> 00:25:06,880
Într-o dimineață,
Am împușcat un leu în pijama mea.
409
00:25:07,046 --> 00:25:10,758
Ce făcea el în pijamaua mea,
Nu voi ști niciodată.
410
00:25:13,928 --> 00:25:15,680
unchiul Arthur. Clasic.
411
00:25:15,847 --> 00:25:19,601
Marca dvs. de comedie slabă a făcut-o întotdeauna
apelează la mentalitatea adolescentă.
412
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Nu o voi face.
413
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Vorbind despre călătorii,
amintește-ți acea vreme....
414
00:25:27,609 --> 00:25:28,693
Poate voi face.
415
00:25:28,943 --> 00:25:30,987
Poate o voi face.
416
00:25:31,154 --> 00:25:33,615
- -trimis din Europa.
Este pur și simplu superb.
417
00:25:33,781 --> 00:25:36,075
Îmi amintește
a celui din California.
418
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Lucinda, chiar ar trebui să fii
urmărind asta.
419
00:25:49,589 --> 00:25:52,383
Încerc doar să spun
că ți-ai încălcat promisiunea.
420
00:25:52,550 --> 00:25:54,802
Mi-ai dat cuvântul tău, nu mai mult....
421
00:25:54,969 --> 00:25:56,304
Lucruri.
422
00:25:56,554 --> 00:25:59,307
Este puțin mai greu să rupi obiceiul
decât credeam.
423
00:25:59,474 --> 00:26:02,894
Ei bine, poți să o faci.
Am multă încredere în tine.
424
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
Mulțumesc, dragă.
425
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
Doamnelor si domnilor...
426
00:26:07,023 --> 00:26:10,068
...te rog bun venit vedetei
a noului Vrăjit:
427
00:26:10,234 --> 00:26:12,028
Jack Wyatt!
428
00:26:17,408 --> 00:26:19,202
Nu mă așteptam să fiți aici.
429
00:26:21,663 --> 00:26:24,499
Bine, după cum știi,
suntem aici pentru Vrăjit.
430
00:26:24,666 --> 00:26:29,337
Dar nu este acelașiVrăjit
pe care ti-l amintesti. Este în curs de retehnologizare.
431
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Dar va fi o Samantha?
432
00:26:31,297 --> 00:26:33,424
Desigur.
Isabel, poți să vii aici?
433
00:26:38,179 --> 00:26:40,598
Fii curajos. Arătaţi frumos.
434
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
Doamnelor și domnilor
a presei...
435
00:26:42,642 --> 00:26:46,562
...Aș vrea să-i cunoști pe cei talentați
și încântătoarea doamnă Isabel Bigelow.
436
00:26:46,729 --> 00:26:48,731
Salută oamenii, Isabel.
437
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
Buna ziua.
438
00:26:50,358 --> 00:26:53,277
Nu, nu, în microfon.
Aici. Aici.
439
00:26:54,153 --> 00:26:55,863
- Buna ziua.
- E suficient.
440
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Acum fă acel lucru pe care îl faci.
441
00:27:01,869 --> 00:27:03,454
Nu este grozav?
442
00:27:04,747 --> 00:27:07,959
A fost grozav. Mare.
Doar stai acolo.
443
00:27:08,543 --> 00:27:11,879
Și ghici cine joacă Endora.
444
00:27:12,130 --> 00:27:17,385
Doamnelor și domnilor, vă rog
bun venit marelui, legendarului...
445
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
... domnișoara Iris Smythson,
ca soacra mea.
446
00:27:20,972 --> 00:27:22,473
Asta e corect.
447
00:27:23,057 --> 00:27:24,892
Iris Smythson. Iris?
448
00:27:27,061 --> 00:27:28,646
- Iris?
- Bine, ce se întâmplă?
449
00:27:42,243 --> 00:27:43,911
Iris Smythson.
450
00:27:44,579 --> 00:27:46,998
Și bineînțeles că mă urăște.
Tu nu?
451
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
Orice spui, Jerry.
452
00:27:49,292 --> 00:27:51,919
Jack. Vezi ce vreau să spun?
E o glumă, nu?
453
00:27:52,086 --> 00:27:54,172
Endora obișnuia să se refere la Darrin
ca Derwood.
454
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Nu, tocmai ți-am uitat numele.
455
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
Dar știrile aici
nu este Iris Smythson...
456
00:27:59,719 --> 00:28:02,555
...sau Jack Wyatt,
cine încearcă micul ecran...
457
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
...după dezastrele gemene
din ultimul său film...
458
00:28:05,808 --> 00:28:07,977
...și o despărțire dezordonată
de la soția lui, Sheila...
459
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
...care a găsit deja
cineva nou...
460
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
...după o căsătorie care a durat
doar 19 luni.
461
00:28:13,441 --> 00:28:16,486
Nu l-a părăsit pentru o
model de snowboarder/lenjerie de corp?
462
00:28:16,652 --> 00:28:18,571
El este un nebun/idiot.
463
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
- Așa este.
- Nu locuiesc împreună?
464
00:28:21,240 --> 00:28:24,952
Da, în casa mea! Casa mea
pe care l-am cumpărat chiar înainte să o cunosc.
465
00:28:25,119 --> 00:28:27,622
Și nu se va mișca
sau semnează actele de divorț.
466
00:28:27,789 --> 00:28:31,959
Vestea cea mare este castingul surpriză
a unei necunoscute ca Samantha.
467
00:28:32,126 --> 00:28:34,128
Numele ei este Isabel Bigelow...
468
00:28:34,295 --> 00:28:36,839
... și ea este o fermecătoare,
nu-i așa?
469
00:28:37,382 --> 00:28:40,009
- Asta e magie.
- Deci, la ce se gândește Jack Wyatt?
470
00:28:40,176 --> 00:28:42,970
„Cariera mea s-a stricat,
deci o voi rezolva jucându-mă pe Darrin"?
471
00:28:43,137 --> 00:28:45,640
Da. Pentru că asta e o nebunie.
Cine își conduce viața?
472
00:28:45,807 --> 00:28:47,850
În plus, nu arăta bine.
473
00:28:48,017 --> 00:28:50,436
Nu arata bine? Arăt bine.
474
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Sunt extrem de sănătos.
475
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
Richie. Richie.
476
00:28:56,859 --> 00:28:58,820
Ce o să fac cu tine?
477
00:28:59,987 --> 00:29:01,155
Băiat.
478
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
Acesta este Richie.
479
00:29:03,116 --> 00:29:06,411
Richie. De ce ai vorbit cu mine
pentru a face acest spectacol? huh?
480
00:29:06,577 --> 00:29:08,788
La ce mă gândeam?
La ce te gândeai?
481
00:29:08,955 --> 00:29:11,332
Ne gândim amândoi
același lucru, Jack Attack.
482
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
Afișează un nimeni.
Ești complet în siguranță.
483
00:29:13,709 --> 00:29:17,046
Richie, nu poți veni aici?
Aș putea folosi puțin sprijin pentru asta.
484
00:29:17,213 --> 00:29:21,008
Jack, nu pot pentru că sunt pe cale să pășesc
la o întâlnire cu șeful NBC.
485
00:29:21,175 --> 00:29:22,802
Voi fi acolo! O secundă.
486
00:29:22,969 --> 00:29:26,806
Uite, nu știu dacă știi asta,
dar eu sunt Darrin, bine?
487
00:29:26,973 --> 00:29:31,686
L-au înlocuit pe Darrin pe original
Vrăjit și nimeni nu a observat!
488
00:29:31,853 --> 00:29:34,397
Nimeni nu te va înlocui.
489
00:29:34,564 --> 00:29:37,900
Eu sunt Darrin! Cum sa întâmplat asta?!
490
00:30:13,644 --> 00:30:15,021
Țineți treaba!
491
00:30:15,188 --> 00:30:19,400
A fost odată ca niciodată un tipic
băiat american cu sânge roșu...
492
00:30:19,567 --> 00:30:22,987
...care s-a lovit de
o fată americană tipică.
493
00:30:25,531 --> 00:30:27,158
Și, tăiați!
494
00:30:29,076 --> 00:30:31,579
- Jack, Jack.
- Cum am fost? Cum am fost?
495
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- Ai fost minunat, omule.
- Atât de bine.
496
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
- Nu mă minți.
- Nu. Mă dor coastele.
497
00:30:36,918 --> 00:30:38,544
Pentru asta sunt plătit.
498
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
Jack? Uno más? De sus?
499
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
Încă unul?
500
00:30:42,924 --> 00:30:46,093
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Chestii bune.
501
00:30:47,929 --> 00:30:49,430
Trecem mai departe!
502
00:30:49,889 --> 00:30:52,099
Știi, omule. Frumos.
503
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Începem.
Am început bine, nu?
504
00:30:56,771 --> 00:31:01,275
Și după un timp, a făcut orice
Băiatul american cu sânge roșu ar fi bine.
505
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
Samantha, vrei să te căsătorești cu mine?
506
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Tăiați!
507
00:31:05,530 --> 00:31:07,698
Mare! Frumos. Asta a fost bine.
508
00:31:07,865 --> 00:31:09,116
Asta a fost bine.
509
00:31:09,742 --> 00:31:11,577
- Acțiune.
- Ești vrăjitoare?
510
00:31:11,744 --> 00:31:14,914
Și ai așteptat până la noi
noaptea nunții să-mi spui?
511
00:31:15,331 --> 00:31:18,584
Nu cred asta! Oh, la naiba!
512
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Samantha.
513
00:31:34,892 --> 00:31:36,644
Tăiați! Tăiați!
514
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
Joey, pentru numele lui Dumnezeu.
515
00:31:38,813 --> 00:31:41,983
Încerci să-i omori pe toți?
Pentru că nu putem respira.
516
00:31:42,149 --> 00:31:44,318
Și ce se întâmplă
cu fulgerul?
517
00:31:44,485 --> 00:31:47,738
Nu poți da din cap către public
spectacolul. Doar rupe realitatea.
518
00:31:47,905 --> 00:31:48,990
Ce?
519
00:31:49,156 --> 00:31:50,992
Nu le poți da din cap.
nu poti face....
520
00:31:51,158 --> 00:31:53,035
Du-te pe scaunul tău.
Înapoi la scaunul tău.
521
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Bine, dar...
522
00:31:55,621 --> 00:31:57,123
Luați două. Rulare!
523
00:31:57,290 --> 00:32:01,669
Ești vrăjitoare? Și ai așteptat până
noaptea nunții noastre să-mi spui?
524
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Nu pot să cred asta.
525
00:32:08,968 --> 00:32:10,344
Ce se întâmplă?
526
00:32:12,805 --> 00:32:14,015
Samantha.
527
00:32:21,188 --> 00:32:22,565
De ce face cu mâna?
528
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Cine eşti tu?
529
00:32:25,109 --> 00:32:29,196
Sunt mama Samanthai, Endora.
530
00:32:29,363 --> 00:32:31,532
Un muritor? Te-ai căsătorit cu un muritor?
531
00:32:31,699 --> 00:32:35,119
Oh, bietul meu copil.
Acest lucru este doar înfiorător.
532
00:32:35,286 --> 00:32:36,537
Cred că am nevoie de o băutură.
533
00:32:37,038 --> 00:32:38,497
Îngheţa!
534
00:32:42,585 --> 00:32:43,794
Dezghețați!
535
00:32:48,382 --> 00:32:49,967
Ce păcat că nu l-ai băut.
536
00:32:50,134 --> 00:32:54,805
Dacă ai fi avut, poate ai fi putut cheltui
noaptea nunții tale ca broasca taur.
537
00:32:58,059 --> 00:33:02,021
Nu-ți face griji, Samantha. Nu o voi face.
Onoarea vrăjitoarei.
538
00:33:07,276 --> 00:33:10,738
Draga mea, suntem argintii.
539
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
Suntem o umbră trecătoare.
540
00:33:13,658 --> 00:33:15,409
Suntem un sunet îndepărtat.
541
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
- Asta e mama ta?
- Trăim pe vânt...
542
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
...în sclipirea unei stele.
543
00:33:22,249 --> 00:33:24,835
Și vrei să schimbi toate astea
pentru un acru de crabgrass?
544
00:33:25,002 --> 00:33:27,755
Doar m-a sunat
un acru de crabgrass?
545
00:33:27,922 --> 00:33:29,256
Ocupă-te de asta, Derwood.
546
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
Multumesc. Multumesc.
547
00:33:35,096 --> 00:33:36,263
Multumesc!
548
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Vreau o bucată din spectacol. De ce?
549
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Pentru că am pus chestia asta împreună,
de aceea.
550
00:33:44,397 --> 00:33:47,733
Pentru că Jack Wyatt nu
parc paralel fără a verifica cu mine.
551
00:33:47,900 --> 00:33:50,027
Lasă-mă să te sun înapoi. J-Bone!
552
00:33:50,194 --> 00:33:52,321
Îl strivi, iubito.
Absolut zdrobindu-l.
553
00:33:52,488 --> 00:33:54,323
- Cred că avem ceva.
- Este incitant.
554
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
- Ce mai face Isabel?
- E perfectă.
555
00:33:56,283 --> 00:33:59,453
Arată fierbinte și te lasă să marchezi
ca un nebun.
556
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
Știu. E grozavă.
557
00:34:00,913 --> 00:34:02,415
Nu pot să cred că ai găsit-o.
558
00:34:02,581 --> 00:34:03,874
Crezi că va observa?
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,378
Ce? Că nu are un rol?
Nicio șansă. Ea nu are nicio idee.
560
00:34:07,545 --> 00:34:09,755
În plus, cred că are
un lucru mic pentru tine.
561
00:34:09,922 --> 00:34:12,299
Este al naibii de patetic.
562
00:34:12,466 --> 00:34:13,926
- Aşa crezi?
- Da.
563
00:34:14,760 --> 00:34:15,928
Omule, asta ar fi...
564
00:34:16,095 --> 00:34:19,056
Un astfel de coșmar. Știu.
Vă puteți imagina?
565
00:34:19,223 --> 00:34:23,477
Deși, ea are un fel de
un spate drăguț pe ea.
566
00:34:23,644 --> 00:34:26,480
Nu aș da-o afară din pat
pentru a mânca o cutie de biscuiți.
567
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Isabel?
568
00:34:30,317 --> 00:34:32,319
- Ne-a auzit?
- Nicio şansă.
569
00:34:32,486 --> 00:34:34,238
Câteva modificări la scenariu.
570
00:34:34,405 --> 00:34:38,784
A durat puțin,
așa că îți tăiem liniile.
571
00:34:39,493 --> 00:34:42,455
Gândește-te așa,
este mai puțin de memorat.
572
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
Îmi pare rău.
573
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
Prânz!
574
00:35:02,641 --> 00:35:03,851
Isabel!
575
00:35:04,018 --> 00:35:09,106
Mă simt ca un prost. Un mare, prost,
prost trist și totuși și eu sunt supărat.
576
00:35:09,273 --> 00:35:10,399
Ce se întâmplă?
577
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
Să dăm foc remorcii lui.
Să o facem.
578
00:35:13,527 --> 00:35:17,198
Isabel, e minunat!
Ești la televizor.
579
00:35:17,364 --> 00:35:18,699
M-a mințit.
580
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
M-a păcălit.
A spus că are nevoie de mine.
581
00:35:21,577 --> 00:35:24,288
Când tot ce avea nevoie era de cineva
sa stau langa el...
582
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
...în timp ce el spune
replicile lui stupide și inteligente.
583
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
- Bună, sunt Maria.
- Nina.
584
00:35:35,883 --> 00:35:40,638
Părea atât de dezordonat și sincer.
Dar într-adevăr, el este doar un mare fals.
585
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
L-am putea electrocuta.
Sunt tone de fire pe aici.
586
00:35:44,058 --> 00:35:48,521
Vreau să plâng, vreau să sparg lucrurile.
Vreau să-l rănesc.
587
00:35:48,729 --> 00:35:52,024
Totuși, mai există o parte din mine care încă
are puține sentimente pentru el.
588
00:35:52,733 --> 00:35:53,984
Cum poate fi asta?
589
00:35:54,151 --> 00:35:57,738
Când primul meu soț m-a părăsit,
Am vrut să tai frânele mașinii lui...
590
00:35:57,905 --> 00:36:01,408
...dar în schimb am ajuns
făcând sex pe mașina eliptică.
591
00:36:02,117 --> 00:36:06,372
El nu înțelege cine
el are de-a face. Habar n-are.
592
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
Uite, ai trei variante:
593
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
Ai suportat...
594
00:36:10,376 --> 00:36:11,627
... renunță...
595
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
...sau sa te enervezi.
596
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Ce ar face Samantha?
597
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
A ales nebună, nu?
598
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
Bine, toți, aliniați-vă.
599
00:36:58,465 --> 00:37:01,510
Bine, lucrez foarte liniștit,
ca niște șoareci mici.
600
00:37:01,677 --> 00:37:04,763
Nu vreau să văd sau să aud
ce faci.
601
00:37:05,931 --> 00:37:11,061
Bine, deci, Isabel, doar pentru a reîmprospăta
memoria ta, fosta iubită a lui Darrin...
602
00:37:11,228 --> 00:37:12,605
Am citit scenariul.
603
00:37:12,771 --> 00:37:14,982
Bine. Ei bine, hai să trecem peste asta
încă o dată.
604
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
A, și am repetat mult.
605
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
Ei bine, sunt conștient de asta.
606
00:37:19,153 --> 00:37:23,157
Fosta iubită a lui Darrin te-a invitat
amândoi la cină.
607
00:37:23,324 --> 00:37:25,659
Și Darrin te-a forțat
sa vin cu el...
608
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
M-a păcălit. Pentru că el este
un a fost centrat pe sine.
609
00:37:29,079 --> 00:37:31,665
Nu, nu, iubito, nu este asta. Nu.
610
00:37:31,832 --> 00:37:35,794
Pentru că își vrea câinele înapoi,
și apoi Darrin își spune replica:
611
00:37:35,961 --> 00:37:37,421
- „Este câinele meu.
- Este câinele meu.
612
00:37:37,588 --> 00:37:39,590
- Îl vreau înapoi.”
- Îl vreau înapoi.
613
00:37:40,341 --> 00:37:42,509
Mă omoară mereu, Jack.
Ești gata să pleci?
614
00:37:42,676 --> 00:37:44,178
Hai să o facem. Hai să o facem.
615
00:37:44,345 --> 00:37:45,930
În şa. Rulare!
616
00:37:51,352 --> 00:37:52,519
Acţiune!
617
00:37:52,686 --> 00:37:54,355
Este câinele meu.
618
00:37:54,521 --> 00:37:56,315
Câinele meu!
619
00:37:56,482 --> 00:37:59,944
Și voi muri dacă nu-l voi avea înapoi.
Înțelegi?!
620
00:38:01,320 --> 00:38:06,533
Voi muri dacă nu-l voi avea înapoi!
621
00:38:08,243 --> 00:38:09,411
Tăiați.
622
00:38:09,828 --> 00:38:14,541
Ei bine, asta a fost puțin, Jack.
Vrei să o dai mai jos?
623
00:38:14,708 --> 00:38:15,751
Sau cinci?
624
00:38:15,918 --> 00:38:19,254
Știi ce? Doar continua.
Lasă-mă să plec. O voi primi de data asta.
625
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
Rulare!
626
00:38:21,715 --> 00:38:22,800
Acţiune!
627
00:38:22,967 --> 00:38:26,345
Unde ești, câine?
628
00:38:26,720 --> 00:38:28,389
Iubitul tău canin.
629
00:38:28,639 --> 00:38:29,890
Ce se întâmplă?
630
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Unde este respirația ta fierbinte
pe ceafa mea?
631
00:38:34,311 --> 00:38:37,731
Vom forma o legătură de fraternitate:
om și fiară.
632
00:38:37,898 --> 00:38:41,360
O să-mi lingi fața
și o să-ți ling botul.
633
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Tăiați. Jack.
634
00:38:42,903 --> 00:38:45,572
Băieți, nu fac asta intenționat,
iti jur.
635
00:38:45,739 --> 00:38:47,074
Bine. În regulă.
636
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
Rulare.
637
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
Oh, Doamne. Unde este câinele meu?
638
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
Total. Am un caine total grozav.
639
00:39:12,307 --> 00:39:14,101
Jack. Jack. ce faci?
640
00:39:16,687 --> 00:39:21,942
Aici trebuie să decidă câinele
între fostul lui Darrin și Darrin.
641
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Samantha dă din nas
iar câinele îl alege pe Darrin.
642
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
Rulare!
643
00:39:28,407 --> 00:39:31,618
Știu cum putem rezolva asta, Darrin.
Îl lăsăm pe Satchel să decidă.
644
00:39:31,785 --> 00:39:33,620
E o idee grozavă.
645
00:39:33,787 --> 00:39:36,915
- Vino la tati, Satchel.
- Uite! Băiat bun.
646
00:39:37,082 --> 00:39:38,709
- Vino la mami.
- Băiat bun.
647
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
- Geanta....
- Bine, Isabel, dă-ți nasul.
648
00:39:42,171 --> 00:39:43,922
Ghiozdan. Ghiozdan. Vino la mami.
649
00:39:44,089 --> 00:39:45,966
- Traista. Ghiozdan.
- Haide. Haide. Sus!
650
00:39:46,800 --> 00:39:49,303
- Chiar aici. Vino la tati.
- Vino la mami, Satchel.
651
00:39:50,345 --> 00:39:51,597
Am înțeles, Jack. Am înțeles.
652
00:39:51,764 --> 00:39:53,724
Nu îndrăzni să mergi la tati.
Vino la mami!
653
00:39:53,891 --> 00:39:56,310
- Nu, nu, nu. Îl iubești pe tati.
- Haide, Satchel.
654
00:39:56,477 --> 00:39:58,103
- Haide.
- Haide.
655
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Satchel, vino la mami.
656
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
- Vine. El vine.
- Doar stă acolo.
657
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Haide! Haide, băiete!
658
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Pentru mami, Satchel.
659
00:40:10,949 --> 00:40:13,118
- Tăiați!
- Jim, ce se întâmplă aici?
660
00:40:13,285 --> 00:40:14,953
Joey!
661
00:40:16,413 --> 00:40:19,583
Dacă câinele fuge din nou la tine, încearcă asta.
662
00:40:22,669 --> 00:40:23,837
Vino la tati, Satchel.
663
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
Satchel, vino la mami.
664
00:40:25,672 --> 00:40:26,965
Haide! Haide, Satchel.
665
00:40:27,966 --> 00:40:30,177
- Hai, băiete, te rog?
- Pentru mami.
666
00:40:30,594 --> 00:40:31,845
fată bună.
667
00:40:32,012 --> 00:40:34,848
Te rog, băiete, haide!
Sari, băiete! Salt!
668
00:40:36,517 --> 00:40:39,186
Slavă Domnului că nu ai avut
un mare danez.
669
00:40:41,980 --> 00:40:43,524
La naiba!
670
00:40:45,150 --> 00:40:46,527
Tăiați!
671
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
Dragă, a fost minunat.
672
00:40:51,240 --> 00:40:53,700
Dar... Ai grijă la asta.
673
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
Te rog nu spune nimic.
674
00:40:57,996 --> 00:40:59,498
Calmează-te, nu ești singur.
675
00:41:00,249 --> 00:41:02,709
- Nu sunt?
- Nu.
676
00:41:03,919 --> 00:41:06,922
- Mai sunt și alții?
- Sunt multe altele.
677
00:41:07,548 --> 00:41:11,260
Mulți actori, ei dezvoltă trucuri...
678
00:41:11,426 --> 00:41:13,220
... tresări, într-adevăr.
679
00:41:13,887 --> 00:41:16,515
Nu vrei
deveni manierat.
680
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
- Oh, nu, nu.
- Nu.
681
00:41:19,685 --> 00:41:21,311
Mulțumesc, Iris.
682
00:41:39,705 --> 00:41:40,747
Buna ziua.
683
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
Tati, ce--?
684
00:41:42,833 --> 00:41:46,545
Dacă nu este magicul meu vrăjitor
fiica care a renunțat la vrăjitorie.
685
00:41:47,129 --> 00:41:49,047
Ai avut o zi destulă azi,
nu-i asa?
686
00:41:49,214 --> 00:41:52,259
Am fost provocat. Am căzut din căruță.
A fost un lucru de o singură dată.
687
00:41:59,683 --> 00:42:01,518
Deci nu ești îndrăgostit
mai cu el?
688
00:42:01,685 --> 00:42:04,062
Nu mi-a plăcut niciodată un bărbat
mai multe in toata viata mea...
689
00:42:04,229 --> 00:42:06,440
...ceea ce demonstrează că sunt
complet peste el.
690
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Nu neapărat. De fapt...
691
00:42:08,775 --> 00:42:12,321
În plus, a fost doar o pasiune, adică
o atracție intensă, dar superficială...
692
00:42:12,487 --> 00:42:15,991
... cu care poate fi ușor confundat
ceva mai profund. Acum pleacă.
693
00:42:20,162 --> 00:42:22,539
Sunt îndrăgostit de Endora.
694
00:42:22,706 --> 00:42:24,041
Ce?!
695
00:42:29,171 --> 00:42:31,089
Tati, unde esti?
696
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
Am spus, sunt îndrăgostit de Endora.
697
00:42:37,012 --> 00:42:39,389
- Tati! Nu.
- Atât de minunat.
698
00:42:39,556 --> 00:42:41,975
Numele ei nu este Endora. Este Iris.
699
00:42:42,142 --> 00:42:44,311
Iris. O floare de primavara.
700
00:42:44,478 --> 00:42:45,812
Nu poţi.
701
00:42:45,979 --> 00:42:49,483
Acum că m-am dovedit a fi atât de greșit
despre el, slujba mea este tot ce am.
702
00:42:49,650 --> 00:42:52,152
- Te rog, nu te încurca.
- Cum as putea sa fac asta?
703
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Te vei culca cu ea,
inseala-o...
704
00:42:54,196 --> 00:42:56,823
... o să înnebunească
și ea o să mă ia.
705
00:42:56,990 --> 00:43:00,744
Nu vreau să te implici
cu Iris. Sunt serios.
706
00:43:00,911 --> 00:43:02,829
Nu te poți opri din a fi vrăjitoare.
707
00:43:02,996 --> 00:43:05,207
pot si eu. Vei vedea.
708
00:43:05,374 --> 00:43:07,542
- Nu se poate.
- Poți și.
709
00:43:07,709 --> 00:43:10,128
- Doar acceptă-l.
- Niciodată.
710
00:43:11,463 --> 00:43:12,673
Spune-mi despre Vrajit.
711
00:43:12,839 --> 00:43:16,093
Unii au spus că este o încercare grosolană
de către rețea pentru a promova nostalgia...
712
00:43:16,260 --> 00:43:18,929
...în loc să-ți asume un risc
pe idei noi.
713
00:43:19,096 --> 00:43:22,933
Acesta nu este vechiul Vrăjit.
A fost reorientat.
714
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
Hai să spunem singurul lucru
Nu voi face asta:
715
00:43:31,066 --> 00:43:33,860
Așa că lași să se miște nasul
vrăjitoarei.
716
00:43:34,361 --> 00:43:35,612
Dar o faci atât de bine.
717
00:43:36,196 --> 00:43:38,865
Ei bine, nu știu despre asta.
Am antrenat-o totuși.
718
00:43:39,032 --> 00:43:41,535
Putem obține un prim plan
pe nas?
719
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Aș prefera să nu.
720
00:43:43,620 --> 00:43:44,871
Care cameră?
721
00:43:45,497 --> 00:43:46,957
Aici? Bine.
722
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
Vom discuta...
723
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
... îndrăznim să discutăm,
Anul trecut în Katmandu?
724
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
Bună, Nina.
725
00:43:57,009 --> 00:44:00,304
Da! Da, îl urmăresc.
726
00:44:01,763 --> 00:44:02,889
Ce este o pula?
727
00:44:03,056 --> 00:44:05,642
Nimeni nu pleacă niciodată
pentru a face un film prost.
728
00:44:06,727 --> 00:44:10,647
Ce treabă are asta
cu cât de dezastruos este?
729
00:44:10,814 --> 00:44:12,774
Unele filme termină cariera.
730
00:44:12,941 --> 00:44:15,360
Corect. Corect, avem nevoie de un plan.
731
00:44:15,527 --> 00:44:17,070
Ce a mers prost?
732
00:44:17,237 --> 00:44:19,197
Știi, urăsc să arăt cu degetul...
733
00:44:19,364 --> 00:44:21,742
...dar voi da vina
Departamentul de garderobă.
734
00:44:21,908 --> 00:44:23,076
Departamentul de garderobă?
735
00:44:23,577 --> 00:44:24,911
Cred că a ieșit în cale.
736
00:44:25,078 --> 00:44:26,747
Poate ar trebui să renunț.
737
00:44:26,913 --> 00:44:28,373
Dragă, nu poți renunța.
738
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
De ce nu? Nu asta fac oamenii?
739
00:44:31,043 --> 00:44:32,586
El trebuie să renunțe, nu tu.
740
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
Da, așa e vreodată
se va întâmpla.
741
00:44:34,504 --> 00:44:36,089
Trebuie să-l facem să renunțe.
742
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Dacă primim poze cu el gol
și poze cu animale de fermă...
743
00:44:39,301 --> 00:44:40,844
....Le-aș putea doar cu Photoshop.
744
00:44:41,011 --> 00:44:42,220
Este o idee excelentă.
745
00:44:42,387 --> 00:44:44,431
Nu, nu, nu. Așteaptă.
Calma. Calma.
746
00:44:44,598 --> 00:44:48,185
Nu, nu, nu, asta nu mi-am dorit.
Am vrut ceva normal.
747
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
Ce ar trebuii să fac?
748
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
Oh, doamne.
749
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
Ce mizerie.
750
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
Mătușa ta Clara era în stare
pentru a face o aterizare curată.
751
00:45:21,468 --> 00:45:22,886
Mătușa Clara?
752
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
Oh, mătușă Clara.
753
00:45:28,183 --> 00:45:31,520
Oh, Slavă Domnului că ești aici.
754
00:45:31,686 --> 00:45:36,316
Sunt în mijlocul unui total,
criza totala la locul de munca. renunt.
755
00:45:36,483 --> 00:45:38,985
Nu trebuie să renunți.
Spectacolul trebuie să continue.
756
00:45:39,152 --> 00:45:40,487
Isabel, ești bine?
757
00:45:40,654 --> 00:45:44,324
Oh, prietenii mei... Am prieteni...
Ei nu știu că suntem vrăjitoare.
758
00:45:44,491 --> 00:45:46,159
Mama e cuvântul.
759
00:45:46,535 --> 00:45:49,663
Știi, a fost o mătușă Clara
pe originalul Vrăjit.
760
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Ce coincidență!
761
00:45:51,414 --> 00:45:53,333
Era o vrăjitoare.
762
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
la fel sunt eu.
763
00:45:58,213 --> 00:46:00,715
Mereu făcea în bară.
764
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
- Serios?
- M-am hotărât.
765
00:46:03,969 --> 00:46:07,848
Renunț mâine și o voi face
altceva, ca navigarea...
766
00:46:08,014 --> 00:46:09,975
...sau lustruirea fructelor.
767
00:46:10,142 --> 00:46:13,186
Păcat că nu ești vrăjitoare,
ai putea pune un hex pe Jack.
768
00:46:13,353 --> 00:46:15,981
Oh, pot. Cu siguranță pot.
769
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Cine este Jack?
770
00:46:17,607 --> 00:46:19,109
Motivul pentru care renunț.
771
00:46:19,693 --> 00:46:21,945
Ei bine, de ce să nu-i pui un hex.
772
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
Pentru că renunț la el.
773
00:46:24,322 --> 00:46:25,907
- Doar unul mic.
- Mătușa Clara.
774
00:46:26,074 --> 00:46:28,910
Doar pentru a-l face să se comporte.
775
00:46:29,077 --> 00:46:30,662
O voi face.
776
00:46:32,164 --> 00:46:35,959
Și apoi îmi pot păstra locul de muncă.
Ceea ce mi-ar ajuta stima de sine.
777
00:46:36,126 --> 00:46:38,170
Știi, există doar
o problemă cu un hex.
778
00:46:38,336 --> 00:46:39,880
Nu există magie.
779
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
Deci...
780
00:46:42,257 --> 00:46:44,384
... care este ideea ta,
Mică domnișoară îndoielnică?
781
00:46:44,551 --> 00:46:47,053
- Ei bine, am un Taser.
- Nina.
782
00:46:47,220 --> 00:46:51,516
Cred că ar trebui să-l ascultăm și să aruncăm
el în rezervorul de rechini de la SeaWorld.
783
00:46:52,058 --> 00:46:56,730
Nu. Crezi că ar trebui să facem un hex.
784
00:46:58,982 --> 00:47:01,735
Cred că ar trebui să facem un hex.
785
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
Un praf de iasomie.
786
00:47:11,286 --> 00:47:12,913
Wolfbane.
787
00:47:13,330 --> 00:47:14,998
Mijloace de grapefruit.
788
00:47:15,707 --> 00:47:16,917
Mijloace de grapefruit.
789
00:47:17,083 --> 00:47:18,543
Mă simt atât de viu.
790
00:47:19,211 --> 00:47:21,421
Mă simt ca unul dintre acei oameni
Mi-aș bate joc de.
791
00:47:21,963 --> 00:47:24,216
Simt că cred în unicorni.
792
00:47:24,507 --> 00:47:27,928
Am băgat-o pe lupul?
Nu-mi amintesc.
793
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
- Mătușa Clara.
- Mulțumesc, dragă. Multumesc.
794
00:47:31,890 --> 00:47:33,308
Oh bine.
795
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
Isabel.
796
00:47:57,707 --> 00:47:58,833
Isabel, bo-bel
797
00:47:59,000 --> 00:48:00,710
Bonana-fana fo-fel
798
00:48:00,877 --> 00:48:02,545
Fee-fy-fo-fel
799
00:48:02,712 --> 00:48:03,797
Isabel
800
00:48:03,964 --> 00:48:05,465
„Jocul numelui”!
801
00:48:06,633 --> 00:48:09,094
- Oh, băiete.
- Bună dimineaţa.
802
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Randall, ia semnul acela stupid
de pe acea mașină.
803
00:48:11,805 --> 00:48:13,556
Cappuccino gratuit pentru toată lumea.
804
00:48:16,268 --> 00:48:18,603
- Ce mai facem? A văzut-o cineva pe Isabel?
- Nu, de ce?
805
00:48:18,770 --> 00:48:20,355
Pentru că mi-e dor de ea.
806
00:48:20,522 --> 00:48:22,399
- Ascultă, Jack.
- Da?
807
00:48:22,565 --> 00:48:25,485
Avem scorurile la teste
de la pilot....
808
00:48:25,652 --> 00:48:28,071
Cum a făcut Isabel?
Nouăzeci și nouă la sută în caseta de sus!
809
00:48:28,238 --> 00:48:31,074
De ce nu mi-ai spus?
Aceasta este o veste grozavă.
810
00:48:31,241 --> 00:48:33,660
Bineînțeles că a primit 99 la sută.
Pentru că e dinamită.
811
00:48:33,827 --> 00:48:35,412
Dinamita absolută.
812
00:48:36,162 --> 00:48:37,706
Cinci înalte peste tot.
813
00:48:37,872 --> 00:48:40,500
Dar, Jack, există o problemă.
Scorurile tale....
814
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Treizeci și doi la sută.
E mai bine decât zero, nu?
815
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Știi ce?
Asta e o critică constructivă.
816
00:48:47,757 --> 00:48:50,802
Câinele a marcat mai mult decât mine.
Este un câine drăguț.
817
00:48:50,969 --> 00:48:52,345
Ce spun cardurile de comentarii?
818
00:48:52,512 --> 00:48:54,180
Oh, ei chiar nu....
819
00:48:54,347 --> 00:48:56,516
"Jack Wyatt este un instrument real."
820
00:48:57,434 --> 00:48:59,936
Dar un instrument bun. Ca un ferăstrău!
821
00:49:00,103 --> 00:49:03,982
Știi ce? Cui îi pasă? Doar asta
înseamnă că avem o muncă grea de făcut, bine?
822
00:49:04,149 --> 00:49:07,027
Hei, nu am spus niciodată că sunt perfectă.
Important este Isabel.
823
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
- Isabel.
- Da, nicio întrebare.
824
00:49:08,903 --> 00:49:10,363
- De acord?
- Total la bord.
825
00:49:10,530 --> 00:49:12,365
Bună dimineața, tuturor.
826
00:49:12,532 --> 00:49:13,825
Iată ea!
827
00:49:13,992 --> 00:49:17,871
Este doar imaginația mea, sau este camera
de fapt mai strălucitor cu ea aici?
828
00:49:18,288 --> 00:49:21,499
Uită-te la acest pachet
de talent miraculos.
829
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
Uită de 99, îi dau 100! 100!
830
00:49:27,839 --> 00:49:29,382
Repetând!
831
00:49:29,674 --> 00:49:31,051
„Interior, apartament, zi.
832
00:49:31,217 --> 00:49:35,722
Samantha și Darrin stau
în apartamentul lor supraaglomerat”.
833
00:49:36,389 --> 00:49:39,476
Darrin, cred că ar trebui să cumpărăm o casă
și am găsit unul pe care îl iubesc.
834
00:49:40,143 --> 00:49:41,978
Ai pironit asta!
835
00:49:42,145 --> 00:49:45,231
Sunt pe cale să fac un atac de cord.
Nu e grozavă?
836
00:49:45,607 --> 00:49:48,401
Și acum o sărut, pentru că
e îndrăgostită de noua noastră casă.
837
00:49:48,568 --> 00:49:50,904
Oh, nu mă poți săruta.
Nu sunt în scena asta.
838
00:49:51,071 --> 00:49:52,447
- Nu ești în scenă?
- Nu.
839
00:49:52,614 --> 00:49:56,701
Nu, nu, nu. Ea nu este în scenă?
Asta nu se întâmplă! Ce?!
840
00:49:56,868 --> 00:50:00,372
Ea trebuie să fie în fiecare scenă!
Bine?
841
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
Rescrie! Merge! Rescrie.
842
00:50:05,585 --> 00:50:07,420
Toți, Isabel are nevoie de o glumă.
843
00:50:08,213 --> 00:50:09,798
Mi-ar plăcea o glumă.
844
00:50:09,964 --> 00:50:11,216
O glumă, urmează.
845
00:50:11,383 --> 00:50:13,885
Oh, și apoi o sărut
pentru că e atât de amuzantă.
846
00:50:14,052 --> 00:50:15,929
Și un loc de muncă. Are nevoie de un loc de muncă.
847
00:50:16,096 --> 00:50:20,308
Da! Da! Faceți din această femeie CEO
a unei corporații multinaționale.
848
00:50:20,683 --> 00:50:23,061
- Bună idee, Jack.
- Nu. O idee grozavă.
849
00:50:23,228 --> 00:50:26,022
Și apoi o sărut
pentru că e atât de puternică.
850
00:50:29,609 --> 00:50:32,028
E prea mult, ce s-a întâmplat?
851
00:50:33,154 --> 00:50:35,698
mătușa Clara. Mătușa Clara?
852
00:50:35,865 --> 00:50:38,701
Vă rugăm să ridicați telefonul,
ceva groaznic se întâmplă.
853
00:50:38,868 --> 00:50:41,287
Se întâmplă ceva groaznic.
854
00:50:41,496 --> 00:50:43,957
Știu, știu.
Nu trebuia, și...
855
00:50:44,124 --> 00:50:46,292
N-ar trebui niciodată,
te implici vreodată cu un actor.
856
00:50:46,459 --> 00:50:49,129
Nu sunt implicat cu el,
nu cred.
857
00:50:49,295 --> 00:50:51,756
- Onoarea vrăjitoarei?
- Ce?
858
00:50:52,924 --> 00:50:54,509
Sunt doar Endora.
859
00:50:55,552 --> 00:50:59,889
Isabel, actorii arată normali,
uneori mai bine decât în mod normal.
860
00:51:00,098 --> 00:51:03,184
Dar în adâncul sufletului,
nu există în adâncul sufletului.
861
00:51:03,351 --> 00:51:05,311
Am crezut că ești în siguranță.
Te-a urât.
862
00:51:05,478 --> 00:51:06,938
Ce naiba sa întâmplat?
863
00:51:07,105 --> 00:51:09,149
Un pic de vrăjitorie, bănuiesc.
864
00:51:09,315 --> 00:51:12,402
Chiar dacă nu aveam de gând să o facem,
am fost, dragă?
865
00:51:12,819 --> 00:51:16,239
Sunt Nigel Bigelow, sunt tatăl Isabelei.
Ce mai faceţi?
866
00:51:16,406 --> 00:51:18,741
Tati, am vorbit despre asta,
iti amintesti?
867
00:51:19,200 --> 00:51:21,661
- Sunt....
- Știu cine ești.
868
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Am văzut totul
ai făcut vreodată.
869
00:51:23,830 --> 00:51:27,333
Lysistrata în Florența,
Blithe Spirit din New York.
870
00:51:27,500 --> 00:51:30,420
- Tati!
- Dar Endora ta este o minune.
871
00:51:30,587 --> 00:51:32,380
Vine atât de ușor, într-adevăr.
872
00:51:32,547 --> 00:51:34,841
Oh, da, pentru că sunt o vrăjitoare.
873
00:51:35,008 --> 00:51:36,259
- Oh, chiar aşa?
- Oh, da.
874
00:51:36,426 --> 00:51:40,221
Am stins toate luminile
Leicester Square doar trecând pe lângă.
875
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
Oh, spune-mi mai multe.
Spune-mi totul.
876
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
- Oh, te rog intră.
- Fermecat.
877
00:51:47,937 --> 00:51:49,939
Acesta este doar... Ce--?
878
00:51:50,106 --> 00:51:51,483
Isabel!
879
00:51:51,983 --> 00:51:55,111
Hei! Isabel! Isabel!
880
00:51:56,029 --> 00:51:59,699
Hi! Ascultă, poate am putea merge
la cina diseara. Doamne, sunt atât de nervos.
881
00:51:59,866 --> 00:52:02,702
- Nu cred, trebuie să ajung acasă.
- Nu o să facem o întâlnire.
882
00:52:02,869 --> 00:52:05,538
Se întâmplă să trec pe aici
și întreabă dacă ți-e foame.
883
00:52:05,705 --> 00:52:07,123
- Nu.
- Da! Asta e un da!
884
00:52:07,290 --> 00:52:08,875
- Nu!
- Voi fi de minune.
885
00:52:09,042 --> 00:52:10,710
Adică, vin la 8.
886
00:52:11,044 --> 00:52:13,713
Treceți pe aici dacă aveți nevoie de ceva.
Sunt chiar aici. Bine.
887
00:52:18,551 --> 00:52:20,303
Mătușa Clara!
888
00:52:20,595 --> 00:52:23,598
Anulează-l! Anulează-l!
Ai exagerat! Anulează-l!
889
00:52:23,765 --> 00:52:25,767
- Aoleu.
- Mătușa Clara!
890
00:52:25,934 --> 00:52:30,438
Nu sunt prea sigur cum să o anulez.
A desface nu este același lucru cu a o face.
891
00:52:30,605 --> 00:52:34,317
Vrea să ia cina.
Nu asta mi-am dorit.
892
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Lorna Doone?
893
00:52:36,027 --> 00:52:37,278
Nu!
894
00:52:37,445 --> 00:52:41,783
Dragă, sunt sigur că poți anula hex
dacă chiar vrei.
895
00:52:42,116 --> 00:52:43,952
Sunt așteptat în Japonia.
896
00:52:46,579 --> 00:52:48,248
Cu siguranță nu a funcționat, nu-i așa?
897
00:52:52,418 --> 00:52:53,878
Mătușa Clara?
898
00:52:54,128 --> 00:52:56,839
Mătușa Clara,
revino aici chiar acum.
899
00:52:57,257 --> 00:53:00,051
Va fi aici în orice clipă.
Mătușa Clara!
900
00:53:00,218 --> 00:53:03,054
Dar asta nu contează,
pentru că nu ies cu el.
901
00:53:03,221 --> 00:53:05,306
Nu, nu, nu sunt. nu sunt!
902
00:53:05,473 --> 00:53:07,016
Oh, mai bine--
903
00:53:10,853 --> 00:53:12,689
Oh, cui îi pasă cum arăt.
904
00:53:12,855 --> 00:53:14,440
O să desfac hexagonalul.
905
00:53:14,607 --> 00:53:16,818
Nici nu mă voi deranja
îmbrăcându-se.
906
00:53:30,540 --> 00:53:35,086
Am să deschid ușa,
desface-o și trântește-i ușa în față!
907
00:53:35,878 --> 00:53:39,007
Hei. S-a întâmplat să fiu în
cartier cu acesti trandafiri...
908
00:53:39,173 --> 00:53:40,842
... și un CD Cat Stevens...
909
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
...si bratara asta...
910
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
... și m-am gândit să trec pe aici.
911
00:53:44,596 --> 00:53:46,723
- Transpiri.
- Ca un porc.
912
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
Oh, ce divin.
913
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Arăți uluitor.
914
00:53:55,815 --> 00:53:57,859
Nu! răpitor.
915
00:53:58,026 --> 00:54:00,403
Arăți „uimitor”.
916
00:54:03,448 --> 00:54:04,907
Aceasta este poșeta ta?
917
00:54:08,661 --> 00:54:09,996
Nu ești prea frig, nu-i așa?
918
00:54:10,246 --> 00:54:11,998
- Nu.
- Nu ți-e prea cald?
919
00:54:12,165 --> 00:54:13,416
Bine.
920
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
- Mergem undeva?
- Cina.
921
00:54:16,919 --> 00:54:19,088
Aici. Poftim.
922
00:54:20,840 --> 00:54:22,967
Vreau să știu totul.
923
00:54:23,134 --> 00:54:27,096
Tu vorbesti, bine?
O să ascult.
924
00:54:27,263 --> 00:54:31,059
Părăsește-ți strălucirea
și o voi absorbi ca pe o plantă.
925
00:54:31,517 --> 00:54:32,852
Începeți la grădiniță.
926
00:54:33,978 --> 00:54:36,689
Nu am fost la grădiniță.
Am fost educat acasă.
927
00:54:36,856 --> 00:54:39,108
Ai fost educat acasă? Asa am fost si eu.
928
00:54:40,109 --> 00:54:42,195
Ce uimitor. Asta e ciudat.
929
00:54:42,528 --> 00:54:43,696
imi vine frisoane.
930
00:54:43,863 --> 00:54:45,823
Da, este oarecum uimitor.
931
00:54:45,990 --> 00:54:47,492
Părinții mei erau hipioți.
au fost ale tale?
932
00:54:47,659 --> 00:54:50,203
- Nu.
- E atât de ciudat!
933
00:54:50,370 --> 00:54:53,581
Părinții mei erau hipioți,
iar ale tale nu au fost. Care sunt șansele?
934
00:54:53,748 --> 00:54:55,541
Dar aveam tămâie
și lumânări.
935
00:54:55,708 --> 00:54:57,168
- La fel am făcut noi.
- Ai făcut-o?
936
00:54:57,335 --> 00:54:59,003
Până astăzi,
tămâia mă face să vomit.
937
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Da, si eu!
938
00:55:00,546 --> 00:55:02,215
- Uimitor!
- Wow.
939
00:55:02,382 --> 00:55:03,758
Am adus rață.
940
00:55:04,550 --> 00:55:05,802
Iubesc rata.
941
00:55:05,968 --> 00:55:08,388
Și eu. Cât de uimitor este asta?
942
00:55:08,554 --> 00:55:10,056
Ei bine, majoritatea oamenilor iubesc rața.
943
00:55:10,223 --> 00:55:11,933
Știi ce? Nu, ei nu.
944
00:55:12,100 --> 00:55:14,143
Așteaptă. Ți-am scris o melodie.
945
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
Nimeni nu mi-a scris vreodată un cântec.
946
00:55:16,688 --> 00:55:18,439
Ei bine, am făcut-o.
947
00:55:20,441 --> 00:55:24,654
Hei, doamnă drăguță
948
00:55:25,071 --> 00:55:29,075
Întoarce-te aici cu inima mea
949
00:55:29,325 --> 00:55:33,621
Hei, doamnă drăguță
950
00:55:33,871 --> 00:55:37,041
Ești un vis devenit realitate?
951
00:55:37,458 --> 00:55:41,379
Sufletul meu, te-ai vindecat
952
00:55:41,671 --> 00:55:44,757
Fă-mă un om mai bun
953
00:55:45,091 --> 00:55:49,345
Vreau să îmi stabilesc reședința
954
00:55:49,512 --> 00:55:53,141
În pământul tău promis
955
00:55:53,349 --> 00:55:56,436
Bine, și asta este
solo-ul de chitară cu baladă de putere.
956
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Pământ promis!
957
00:56:03,901 --> 00:56:05,403
Acum cânți refrenul.
958
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
Terenul promis
959
00:56:09,949 --> 00:56:11,492
Solo de tobe.
960
00:56:13,619 --> 00:56:14,787
Pământ promis!
961
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Lovitură de picior.
962
00:56:16,873 --> 00:56:19,000
Bine, voi sparge chitara.
963
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
Pământ promis!
964
00:56:25,631 --> 00:56:27,383
Pământ promis!
965
00:56:37,685 --> 00:56:39,479
Suntem pe cale să ne sărutăm, nu-i așa?
966
00:56:39,645 --> 00:56:42,482
Credeam, dar mulțumesc pentru ruinare
momentul, domnișoară Narator.
967
00:56:45,943 --> 00:56:47,487
Oh, bijuteria mea de rubin.
968
00:56:49,989 --> 00:56:52,450
- Ce?
- Căpșunile mele acoperite cu ciocolată.
969
00:56:53,326 --> 00:56:55,620
Vreau să mă bucur de dragostea noastră...
970
00:56:55,787 --> 00:56:58,706
...ca o pisică de casă întinsă la soare.
971
00:57:00,124 --> 00:57:02,835
Jack, Jack, Jack.
Stop. Stop. Am uitat.
972
00:57:03,002 --> 00:57:04,879
Oh, m-am lăsat să uit.
973
00:57:05,046 --> 00:57:07,340
A fost atât de frumos,
Nu m-am putut abține și...
974
00:57:08,007 --> 00:57:09,300
Oh, Jack!
975
00:57:09,717 --> 00:57:12,386
Acest lucru este trist. Aceasta este.... Nu.
976
00:57:12,553 --> 00:57:14,430
Să facem dragoste într-un balon cu aer cald.
977
00:57:14,722 --> 00:57:16,974
Să facem dragoste într-o fabrică de bomboane.
978
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Să facem dragoste într-o grădină zoologică.
979
00:57:19,519 --> 00:57:20,937
Trebuie să anulez asta, o fac.
980
00:57:21,104 --> 00:57:24,023
Să facem dragoste la SeaWorld,
pe spatele unei balene ucigașe.
981
00:57:24,190 --> 00:57:26,609
Pentru că nu înseamnă nimic
decât dacă este real.
982
00:57:37,203 --> 00:57:39,497
Ce își doresc vrăjitoarele
Fără nevoi muritoare
983
00:57:39,664 --> 00:57:43,126
Lasă timpul să se pocăiască
Și desămănați-i semințele
984
00:57:43,292 --> 00:57:48,089
Și acum, rostesc cuvântul străvechi
de mântuire și regret:
985
00:57:48,256 --> 00:57:50,133
Derulează înapoi.
986
00:58:24,542 --> 00:58:26,919
Așa că lași să se miște nasul
vrăjitoarei.
987
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
- Dar o faci atât de bine.
- Am antrenat-o totuși.
988
00:58:30,047 --> 00:58:32,592
Putem obține un prim plan
pe nas?
989
00:58:32,758 --> 00:58:34,051
Aș prefera să nu.
990
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
Care cameră?
991
00:58:37,555 --> 00:58:39,640
Bună, Nina.
992
00:58:39,807 --> 00:58:42,143
Știam doar că tu ești, asta-i tot.
993
00:58:42,310 --> 00:58:46,272
Da, el este. El este un gigant
organul reproducător masculin.
994
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
Nu avem nevoie de un plan, știu deja
ce voi face.
995
00:58:49,609 --> 00:58:52,069
Am să vorbesc cu el
despre comportamentul lui.
996
00:58:52,236 --> 00:58:57,033
O să vorbesc cu el înțelept și
direct și știu că se va schimba.
997
00:58:57,200 --> 00:58:58,993
Vei vedea. la revedere.
998
00:59:02,997 --> 00:59:05,499
La cap, Samantha,
Știu ce fac.
999
00:59:09,253 --> 00:59:10,630
Sunt serios.
1000
00:59:12,798 --> 00:59:14,258
Jack, Jack, înapoi
1001
00:59:14,425 --> 00:59:16,260
Bonana-fana fo-fack
1002
00:59:16,427 --> 00:59:18,304
Taxă-fi-bo-back
1003
00:59:18,471 --> 00:59:19,639
Jack
1004
00:59:20,806 --> 00:59:24,101
Băieți, faceți-mi 20 de cappuccino.
Adu-mi pe cel mai bun.
1005
00:59:24,435 --> 00:59:26,437
Hei, J-Bone. Hei, amice.
1006
00:59:26,604 --> 00:59:27,939
Scorurile testelor sunt în.
1007
00:59:28,105 --> 00:59:30,316
Cum am procedat? Nouăzeci?
Sută? Unu-douăzeci.
1008
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
- Unu patruzeci!
- Bun stagiu.
1009
00:59:31,901 --> 00:59:34,904
Ce spunea?
Am înțeles. L-am prins chiar aici.
1010
00:59:35,363 --> 00:59:36,614
Treizeci și doi.
1011
00:59:36,781 --> 00:59:38,199
Am un 32?
1012
00:59:38,866 --> 00:59:40,201
Este adevărat?
1013
00:59:40,660 --> 00:59:42,119
Câinele a avut un scor mai mare decât mine.
1014
00:59:42,286 --> 00:59:45,414
Ei bine, nu ești tu, Jack, ci Darrin.
1015
00:59:45,581 --> 00:59:48,834
„Acel Jack Wyatt este un instrument real.
Îl urâm.
1016
00:59:49,043 --> 00:59:51,545
Ne referim la actor,
nu personajul.”
1017
00:59:53,422 --> 00:59:55,007
Ia o strângere.
1018
00:59:56,968 --> 00:59:58,511
Îmbrățișează-mă.
1019
00:59:58,678 --> 01:00:00,137
Vino aici.
1020
01:00:03,015 --> 01:00:06,477
O să fac teatru la cină
în Boca Raton.
1021
01:00:06,644 --> 01:00:09,355
Urăsc spectacolul,
tot spectacolul.
1022
01:00:09,897 --> 01:00:11,065
Îi urăsc pe toată lumea.
1023
01:00:11,232 --> 01:00:12,692
- Da, toată lumea.
- Au făcut-o. Da.
1024
01:00:12,858 --> 01:00:14,652
Isabel trebuie să fi fost sălbatică.
1025
01:00:15,820 --> 01:00:17,613
Ea a luat 99?!
1026
01:00:17,780 --> 01:00:19,115
Nouăzeci și nouă? Este adevărat?
1027
01:00:19,407 --> 01:00:20,825
Este o glumă?
1028
01:00:20,992 --> 01:00:23,160
Ea nu a spus nimic!
1029
01:00:23,327 --> 01:00:25,538
Cum de cineva
cine nu spune nimic...
1030
01:00:25,705 --> 01:00:27,999
...scoruri mai mari decât cineva
cine avea toate rândurile?
1031
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Oh, al meu....
1032
01:00:29,792 --> 01:00:32,003
A anticipat cineva asta
ca o posibilitate?
1033
01:00:32,169 --> 01:00:33,713
Retrospectiv 20/20.
1034
01:00:34,171 --> 01:00:36,549
- Bună dimineața, tuturor.
- Și ei cred că sunt un instrument?!
1035
01:00:36,716 --> 01:00:39,093
Nu am fost numit un instrument
de cand aveam 15 ani!
1036
01:00:39,260 --> 01:00:42,096
Vă mulțumesc, băieți! Multumesc!
1037
01:00:42,263 --> 01:00:45,891
Știi ce?
Nimănui nu i-a plăcut niciodată Darrin! Nici unul!
1038
01:00:46,058 --> 01:00:48,227
De ce ne-am gândit vreodată
asta avea să se schimbe?
1039
01:00:48,394 --> 01:00:49,645
Am ceva de spus.
1040
01:00:49,812 --> 01:00:53,399
Acest lucru este de necrezut! A 32?
1041
01:00:53,566 --> 01:00:55,860
Asta e pe bune?
Un trei în fața unui doi?
1042
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
Oh, Doamne!
1043
01:00:57,361 --> 01:00:58,904
Stai, am ceva de spus.
1044
01:00:59,071 --> 01:01:01,240
Un 32 și ea a luat 99?!
1045
01:01:01,407 --> 01:01:02,575
Erau mari?!
1046
01:01:02,742 --> 01:01:05,119
Au fost oamenii
în grupul de testare ridicat?
1047
01:01:05,870 --> 01:01:07,580
Le-am testat droguri?
1048
01:01:07,747 --> 01:01:11,334
Doar stăteau în studio,
fumând crack, spunând:
1049
01:01:11,500 --> 01:01:16,172
„Să-i dăm ei un 99 și lui un 32.
Apropo, sunt mare de crack”?!
1050
01:01:16,339 --> 01:01:18,591
Am ceva de spus!
1051
01:01:18,758 --> 01:01:19,925
Ce?!
1052
01:01:20,092 --> 01:01:21,260
Ești un ticălos.
1053
01:01:21,886 --> 01:01:23,095
Ce tocmai ai spus?
1054
01:01:26,474 --> 01:01:28,851
Am spus, ești un ticălos!
1055
01:01:29,602 --> 01:01:31,896
Totul este despre tine.
1056
01:01:32,521 --> 01:01:35,608
Ești egoist.
Și tu ești egocentric.
1057
01:01:35,775 --> 01:01:39,153
Și m-ai mințit, ai spus că tu
avea nevoie de mine. Nu ai nevoie de nimeni!
1058
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
Ascultă, scumpo, de ce nu te duci la
remorca ta și iei un Midol?
1059
01:01:42,448 --> 01:01:44,617
Hei! stai linistit,
sau îți dau o coadă!
1060
01:01:45,868 --> 01:01:47,620
- Doar calmează-te.
- Stai jos!
1061
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
Aşezaţi-vă!
1062
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
Acest spectacol ar trebui să fie
despre o căsătorie.
1063
01:01:56,337 --> 01:02:01,467
O căsnicie adevărată, cu probleme reale,
ca ce culoare sa vopsesc bucataria...
1064
01:02:01,634 --> 01:02:04,637
...sau, nu știu, alte probleme,
Nici nu mă pot gândi la ele acum.
1065
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Dar singurele probleme de care vă pasă
sunt ale tale!
1066
01:02:07,223 --> 01:02:10,768
Nu e de mirare că publicul
nu-i place acest spectacol!
1067
01:02:11,352 --> 01:02:13,145
O vrăjitoare se căsătorește cu un muritor.
1068
01:02:13,312 --> 01:02:15,898
Cine în mintea lor bună
ai vrea sa te casatoresti?
1069
01:02:16,065 --> 01:02:17,942
- Hei!
- Scuzați-mă. Asta este. Ești concediat.
1070
01:02:18,943 --> 01:02:21,821
Nu contează. Am renunţat!
1071
01:02:22,655 --> 01:02:24,990
Da! Deci...
1072
01:02:25,825 --> 01:02:27,326
...mai bine suni-mi agentul.
1073
01:02:27,493 --> 01:02:28,702
Nu ai un agent.
1074
01:02:29,161 --> 01:02:31,414
Atunci cheamă-l pe cablul meu!
1075
01:02:41,715 --> 01:02:43,634
Îmi pare rău. Deci....
1076
01:02:44,510 --> 01:02:45,594
Ești bine?
1077
01:02:45,761 --> 01:02:47,930
Nimeni nu mi-a vorbit așa
peste 20 de ani.
1078
01:02:48,097 --> 01:02:50,349
O dată pe săptămână o femeie
îmi vorbește așa.
1079
01:02:50,516 --> 01:02:53,644
Ea doar m-a dezbrăcat
și a băgat cuțitul înăuntru.
1080
01:02:53,811 --> 01:02:55,896
Să mergem în Peninsula
și ia niște stridii.
1081
01:02:56,063 --> 01:02:57,481
Știi ce cred?
1082
01:02:57,648 --> 01:03:01,360
- Hei. Femeia are nevoie de o parte.
- Îmi pare rău?
1083
01:03:01,527 --> 01:03:04,196
Adică, dacă l-ai pe Sammy Sosa,
nu-l puneți pe bancă.
1084
01:03:04,363 --> 01:03:07,825
Dacă l-ai luat pe Gorbaciov la balet,
l-ai lăsat să danseze numărul mare.
1085
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
Nu cred că Gorbaciov
a fost dansator.
1086
01:03:09,994 --> 01:03:13,456
Da, a fost, Richie,
el era absolut. Uită-te la asta.
1087
01:03:19,128 --> 01:03:21,297
Isabel! Hei!
1088
01:03:21,464 --> 01:03:22,882
Hei, Isabel!
1089
01:03:23,048 --> 01:03:24,884
Stai, stai, stai, nu pleca!
1090
01:03:25,050 --> 01:03:26,343
Isabel!
1091
01:03:26,510 --> 01:03:30,014
Te rog nu pleca. Te rog nu pleca.
Asta a fost incredibil.
1092
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
- Ce?
- Chiar acum. Că.
1093
01:03:32,600 --> 01:03:36,395
Adică ai țipat la mine.
Ai fost sincer și sincer...
1094
01:03:36,562 --> 01:03:39,231
...si m-ai chemat
pe toate prostiile mele.
1095
01:03:39,398 --> 01:03:41,317
A fost pur și simplu grozav.
1096
01:03:41,484 --> 01:03:43,277
Oh, Doamne, hiperventilez.
1097
01:03:43,444 --> 01:03:45,070
Nu am făcut niciodată așa ceva.
1098
01:03:45,237 --> 01:03:48,240
A fost foarte greu,
dar în secret destul de palpitant.
1099
01:03:48,407 --> 01:03:52,453
Chiar și fosta mea soție, nu a țipat niciodată.
Ea m-a închis afară.
1100
01:03:52,620 --> 01:03:55,581
În familia mea,
de obicei disparem.
1101
01:03:55,748 --> 01:03:59,084
Nu, nu, nu dispari, Isabel.
Încă un spectacol.
1102
01:03:59,251 --> 01:04:00,586
Încă un spectacol.
1103
01:04:00,753 --> 01:04:03,923
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu, încă o înregistrare. Vă rog?
1104
01:04:04,089 --> 01:04:08,594
Doar că simt că...
ma simt ca poate....
1105
01:04:08,761 --> 01:04:11,764
- Îmi pare rău.
- Ce ai spus?
1106
01:04:13,098 --> 01:04:16,143
Îmi pare rău pentru cum am fost.
Îmi pare rău.
1107
01:04:16,310 --> 01:04:17,478
Transpiri din nou.
1108
01:04:17,645 --> 01:04:19,104
stiu, doar....
1109
01:04:19,271 --> 01:04:21,065
Eu doar... Uite, încă unul.
1110
01:04:21,232 --> 01:04:23,108
Îmi place când transpiri.
1111
01:04:23,275 --> 01:04:25,945
Inca unul! Doar încă unul.
1112
01:04:26,111 --> 01:04:29,949
Și în secunda în care sunt un ticălos,
poți să țipi: "Hei! E un ticălos!"
1113
01:04:30,115 --> 01:04:32,201
Și vom închide totul,
promit.
1114
01:04:32,368 --> 01:04:34,119
Vom arde decorurile...
1115
01:04:34,286 --> 01:04:37,206
...și vinde costumele,
și dă banii copiilor mici.
1116
01:04:37,373 --> 01:04:39,208
Adică, acesta este unul
scenariu posibil.
1117
01:04:39,750 --> 01:04:41,794
Vrei să spun eu
„Este un ticălos”?
1118
01:04:41,961 --> 01:04:43,712
Da. Sau poți să țipi, adică....
1119
01:04:43,879 --> 01:04:45,673
E un ticălos!
1120
01:04:46,006 --> 01:04:48,467
E un ticălos!
1121
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
Da.
1122
01:04:53,597 --> 01:04:56,600
Nu pot să mă întorc acolo acum.
1123
01:04:56,767 --> 01:04:59,645
Odată ce ai apărut pe un cărucior de golf,
crede-ma, totul este iertat.
1124
01:05:00,020 --> 01:05:01,313
Am făcut-o de multe ori.
1125
01:05:01,480 --> 01:05:04,358
Dar am fost concediat.
Oh, nu. Așa e, am renunțat.
1126
01:05:04,525 --> 01:05:07,069
Da. Aici, lasă-mă să-ți duc planta.
1127
01:05:16,704 --> 01:05:18,330
Dragă, mama ta e aici.
1128
01:05:18,497 --> 01:05:19,832
Voi doi vă înțelegeți?
1129
01:05:19,999 --> 01:05:21,667
Nu tocmai.
1130
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
- Ca aceasta?
- Te descurci grozav.
1131
01:05:27,881 --> 01:05:30,050
Într-adevăr, foarte grozav. Încă o dată.
1132
01:05:46,191 --> 01:05:49,903
Deci aici scrie că căsătoria
poate duce la pierderea pasiunii.
1133
01:05:50,070 --> 01:05:54,241
E adevărat.
Mă simt deja gol și plictisit.
1134
01:06:01,123 --> 01:06:03,709
- Oh, grozav. esti tu.
- Mamă!
1135
01:06:04,168 --> 01:06:06,170
Văd că voi doi sunteți
te intelegi de fapt?
1136
01:06:06,337 --> 01:06:09,214
Endora, pungă cu fructe râncede,
ieși din camera mea.
1137
01:06:09,381 --> 01:06:12,134
- Darrin!
- Și fiica mea este fericită?
1138
01:06:12,301 --> 01:06:16,555
Aceasta este cea mai crudă întorsătură dintre toate.
1139
01:06:19,767 --> 01:06:24,605
Sunt fericit, Darrin.
Adevărat, sincer, fără vrăji fericit.
1140
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
Și tăiați!
1141
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
Actori, tăiați.
1142
01:06:39,119 --> 01:06:41,121
Serios, tăiați acum.
1143
01:06:41,705 --> 01:06:44,750
Ai fost grozav azi.
Doar absolut uimitor.
1144
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Nu cred că am avut vreodată
atât de distracție.
1145
01:06:47,086 --> 01:06:48,879
Actoria este distractiv.
1146
01:06:49,463 --> 01:06:51,840
Acesta este un lucru profund adevărat.
1147
01:06:54,218 --> 01:06:55,719
Vrei o castană de apă?
1148
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Mi-ar plăcea o castană de apă.
1149
01:07:04,978 --> 01:07:07,147
Am să te învăț
tot ce stiu...
1150
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
...incepand cu...
1151
01:07:09,942 --> 01:07:11,568
...treaba cu ochii.
1152
01:07:11,735 --> 01:07:14,530
Celebrul ochi nebun
ale mele.
1153
01:07:14,697 --> 01:07:16,073
Bine?
1154
01:07:20,077 --> 01:07:22,663
Asta aproape m-a câștigat
un Glob de Aur.
1155
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
Aproape.
1156
01:07:25,666 --> 01:07:27,376
- Asta e?
- Asta e bine.
1157
01:07:28,127 --> 01:07:29,878
Oh, asta e chiar mai bine.
1158
01:07:30,295 --> 01:07:33,799
Acesta este „Tocmai mi-am dat seama de lucruri
sunt mai rele decât par".
1159
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
Cunoscut și sub numele de „The Yikes Take”.
1160
01:07:38,429 --> 01:07:39,471
Da!
1161
01:07:40,597 --> 01:07:41,974
Wow.
1162
01:07:42,766 --> 01:07:44,143
Da!
1163
01:07:44,935 --> 01:07:46,145
- A fost groaznic.
- E în regulă.
1164
01:07:46,311 --> 01:07:49,273
- Nu, am fost groaznic.
- Nici a mea nu cred că a fost bună.
1165
01:07:50,149 --> 01:07:52,067
Asta este. Am rămas fără trucuri.
1166
01:07:52,234 --> 01:07:54,820
- Dar plimbarea amuzantă pe care o faci?
- Plimbarea amuzantă?
1167
01:07:54,987 --> 01:07:56,613
- Nu vrei să vezi mersul.
- Da.
1168
01:07:56,780 --> 01:07:57,990
Plimbarea amuzantă este jenantă.
1169
01:07:58,282 --> 01:07:59,616
Aș vrea să-l văd.
1170
01:07:59,783 --> 01:08:01,201
Da?
1171
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
Bine. Să mergem la noi.
1172
01:08:07,875 --> 01:08:09,752
Ora magică.
1173
01:08:16,425 --> 01:08:18,844
- Asta e?
- Grozav.
1174
01:08:19,511 --> 01:08:21,847
Este mult mai greu decât pare.
1175
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Cinci, șase, șapte, opt.
1176
01:09:00,969 --> 01:09:02,888
- Întoarce-te!
- Hei!
1177
01:10:00,112 --> 01:10:03,824
S-a întâmplat ceva magic
totul de la sine.
1178
01:10:07,327 --> 01:10:09,162
Tabel citit in 10 minute!
1179
01:10:09,329 --> 01:10:10,581
Bine, închide-l!
1180
01:10:11,623 --> 01:10:13,959
- Bună dimineața, tuturor.
- Buna dimineata, Jack.
1181
01:10:16,545 --> 01:10:19,715
Uite, Jack, trebuie doar să vorbesc cu tine
despre câteva dintre aceste lucruri.
1182
01:10:19,882 --> 01:10:22,092
numarul unu,
ne gandim sa ne mutam...
1183
01:10:22,259 --> 01:10:25,304
...toată scena bucătăriei.
Doar... E așa...
1184
01:10:25,470 --> 01:10:26,680
Este o scenă amuzantă.
1185
01:10:26,847 --> 01:10:30,100
E chiar amuzant.
Ne-ar plăcea să-l primim puțin mai devreme.
1186
01:10:30,267 --> 01:10:33,854
Deci, probabil, ceea ce vom face este
schimbă-l cu biroul.
1187
01:10:35,647 --> 01:10:39,026
Dar vom renunța la asta
pentru un pic mai târziu în spectacol.
1188
01:10:40,694 --> 01:10:44,489
Omule. Băieți, vă uitați la Jack
ii dai atmosfera lui Isabel chiar acum?
1189
01:10:44,656 --> 01:10:46,408
Ce mai faci?
1190
01:10:49,661 --> 01:10:51,330
Mă simt excelent.
1191
01:10:56,293 --> 01:10:57,794
Asta e pentru tine.
1192
01:10:57,961 --> 01:10:59,504
Multumesc.
1193
01:11:01,798 --> 01:11:03,759
- Sună-mă.
- Asta e fantastic.
1194
01:11:04,176 --> 01:11:05,677
Stop.
1195
01:11:05,844 --> 01:11:07,012
Amenda.
1196
01:11:07,179 --> 01:11:09,431
Da. Adică,
Pot găsi ceva pentru el.
1197
01:11:09,598 --> 01:11:13,268
Îl voi pune într-o mică parte cu poate
fara linii sau ceva de genul asta.
1198
01:11:13,435 --> 01:11:16,063
Ce se întâmplă
între tine și Jack?
1199
01:11:16,229 --> 01:11:17,856
Nu se întâmplă nimic.
1200
01:11:18,023 --> 01:11:20,025
Am avut o întâlnire și ne-am sărutat...
1201
01:11:20,192 --> 01:11:22,819
... și acum vrem doar să cheltuim
tot timpul petrecut împreună.
1202
01:11:22,986 --> 01:11:25,989
Aceasta este însăși definiția
de ceva ce se întâmplă.
1203
01:11:26,156 --> 01:11:30,535
Și știi ce?
Nu am folosit niciun truc. Sunt fără trucuri.
1204
01:11:30,702 --> 01:11:32,955
Doamne, ea este.
1205
01:11:33,997 --> 01:11:35,332
- OMS?
- Soţia lui Jack.
1206
01:11:35,499 --> 01:11:39,336
Am văzut o poză cu ea în InStyle
când ea era la modă „nu.
1207
01:11:39,503 --> 01:11:41,588
Scuzați-mă. Îl caut pe Jack.
1208
01:11:41,755 --> 01:11:43,882
Tu trebuie să fii Samantha.
1209
01:11:44,049 --> 01:11:45,717
Arăți exact ca cel vechi.
1210
01:11:46,510 --> 01:11:48,303
Multumesc mult.
1211
01:11:48,470 --> 01:11:50,389
Oh, scuză-mă.
1212
01:11:51,098 --> 01:11:52,391
Iubește nasul.
1213
01:11:52,975 --> 01:11:54,017
Bună treabă.
1214
01:11:54,893 --> 01:11:58,397
Iată-l. Iată tipul meu.
1215
01:11:58,563 --> 01:12:00,315
Mi-a fost atât de dor de el.
1216
01:12:00,691 --> 01:12:05,529
Să spunem doar semnul „Nu deranja”.
va fi pe clanța ușii în seara asta.
1217
01:12:10,075 --> 01:12:11,743
- Oh, Doamne!
- O, Doamne!
1218
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
Ajută-mă să-l ridic. Ajută-mă să-l ridic.
Încet, încet, încet.
1219
01:12:14,955 --> 01:12:16,581
A fost puțin dur.
1220
01:12:21,753 --> 01:12:23,088
Mi-a fost atât de dor de el.
1221
01:12:23,463 --> 01:12:28,051
Să spunem doar semnul „Nu deranja”.
va fi pe clanța ușii în seara asta.
1222
01:12:30,303 --> 01:12:32,806
- Sheila.
- Bună, iubito.
1223
01:12:32,973 --> 01:12:34,433
Ce faci aici?
1224
01:12:34,599 --> 01:12:37,519
Vrei mașina mea?
Brosa bunicii mele.
1225
01:12:37,686 --> 01:12:40,105
Oh! Vrei mai mulți bani.
1226
01:12:40,272 --> 01:12:42,733
Ding-ding-ding! Răspuns corect.
1227
01:12:43,275 --> 01:12:44,568
Nu.
1228
01:12:45,569 --> 01:12:48,447
- Te vreau înapoi.
- Dar căpitanul chiloți?
1229
01:12:48,613 --> 01:12:52,242
Am terminat cu el.
Te iubesc, Jack.
1230
01:12:52,409 --> 01:12:55,746
Oh, stai, stai, am înțeles. Ai auzit
că spectacolul este preluat.
1231
01:12:56,288 --> 01:12:58,457
Am auzit că va fi un hit.
1232
01:12:58,790 --> 01:13:00,792
Dar ce?
1233
01:13:01,084 --> 01:13:04,254
Te vreau. Îl vreau pe soțul meu.
1234
01:13:07,132 --> 01:13:09,634
Știi, acum o săptămână
Aș fi căzut în asta.
1235
01:13:11,511 --> 01:13:13,764
Dar acum mai este cineva.
1236
01:13:13,930 --> 01:13:16,808
Cineva care este incapabil de viclenie.
1237
01:13:17,059 --> 01:13:18,143
Ce este viclenia?
1238
01:13:19,269 --> 01:13:20,479
Nu o voi face.
1239
01:13:20,645 --> 01:13:22,147
Cred că înseamnă trucuri.
1240
01:13:24,441 --> 01:13:27,152
- Te iubesc iubito.
- Nu, nu sunt.
1241
01:13:29,738 --> 01:13:31,448
Poate o voi face.
1242
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
- Ce naiba se întâmplă?!
- Joey.
1243
01:13:41,958 --> 01:13:44,628
Acest loc este speriat. Am renunţat.
1244
01:13:44,795 --> 01:13:46,505
Joey. Joey, vino înapoi aici.
1245
01:13:46,671 --> 01:13:49,007
Adu-mi o oglindă! Jack!
1246
01:13:49,841 --> 01:13:52,010
- Jack!
- Te simți bine?
1247
01:13:52,511 --> 01:13:54,012
Sunt bine?!
1248
01:13:54,179 --> 01:13:57,140
Și încă o dată.
1249
01:13:58,183 --> 01:14:03,355
Sunt bine. Și semnez
actele de divorț chiar acum.
1250
01:14:04,147 --> 01:14:05,690
Tu esti?
1251
01:14:07,192 --> 01:14:08,527
Poate doi.
1252
01:14:09,569 --> 01:14:12,864
Și mă mut din casă
în această după-amiază.
1253
01:14:13,657 --> 01:14:15,325
Unde te duci?
1254
01:14:16,368 --> 01:14:17,911
Reykjavík.
1255
01:14:18,703 --> 01:14:20,831
- Unde este?
- Islanda.
1256
01:14:21,873 --> 01:14:23,834
Iubesc gheata.
1257
01:14:24,417 --> 01:14:28,130
La revedere, tuturor!
Plec la Reykjavík!
1258
01:14:30,090 --> 01:14:31,341
Oh, Doamne.
1259
01:14:31,508 --> 01:14:33,051
Toți, tocmai ați văzut asta?
1260
01:14:33,218 --> 01:14:36,012
Ea va semna actele!
Acest lucru este incredibil.
1261
01:14:36,179 --> 01:14:38,682
- Isabel.
- Petrecere la mine acasă!
1262
01:14:38,849 --> 01:14:40,517
Ești scăpat de sub control.
1263
01:15:06,918 --> 01:15:10,589
De fiecare dată când cred că am lucruri
bătut în cuie, doar îl pierd.
1264
01:15:10,755 --> 01:15:14,426
Oh, nu fi atât de dur cu tine.
O să fie bine.
1265
01:15:14,718 --> 01:15:17,387
Oh, whoa. Cine este?
1266
01:15:17,554 --> 01:15:19,055
Nu, Maria. Nu.
1267
01:15:19,222 --> 01:15:20,724
Prea târziu.
1268
01:15:21,600 --> 01:15:23,185
În al doilea rând, ca...
1269
01:15:23,727 --> 01:15:28,106
Toți, pot să vă atrag atenția,
te rog? Vreau doar să spun câteva cuvinte.
1270
01:15:29,399 --> 01:15:32,777
Randall, ne putem descurca cu asta?
Multumesc.
1271
01:15:34,613 --> 01:15:38,325
De unde sa incep? Ce noapte.
Toată lumea se distrează? Da?
1272
01:15:38,491 --> 01:15:43,788
Mare. Sunt atât de recunoscător
pentru atâtea lucruri în seara asta.
1273
01:15:45,081 --> 01:15:49,294
Spectacolul, toți sunteți extraordinari
si oameni talentati...
1274
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
...si mai ales Isabel.
1275
01:15:53,465 --> 01:15:55,634
Pentru o femeie care nu m-ar păcăli niciodată
sa se gandeasca...
1276
01:15:55,800 --> 01:15:57,844
...ea era ceva ce nu era.
1277
01:15:59,638 --> 01:16:02,098
De acum înainte,
toată lumea spune adevărul. Bine?
1278
01:16:02,474 --> 01:16:04,684
Doar dacă nu arăt bine,
spun ca oricum fac.
1279
01:16:09,522 --> 01:16:13,068
Isabel, ești o persoană frumoasă.
1280
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Și acesta este adevărul.
1281
01:16:15,028 --> 01:16:16,613
- Noroc.
- Noroc!
1282
01:16:16,780 --> 01:16:17,989
Să te distrezi de minune.
1283
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
Noroc.
1284
01:16:19,491 --> 01:16:21,326
Nu sparge nimic, bine?
1285
01:16:21,493 --> 01:16:23,495
- Nu vom face, Jack.
- Mulţumesc.
1286
01:16:33,546 --> 01:16:35,090
Sper că acel discurs emoționant...
1287
01:16:35,257 --> 01:16:37,717
...nu te-a pus pe gânduri
că ar trebui să spui adevărul.
1288
01:16:37,884 --> 01:16:39,678
- Mă duc.
- Oh, nu fi prost.
1289
01:16:39,844 --> 01:16:43,348
Și o să mă accepte. El trebuie.
Nu poți trăi cu un astfel de secret.
1290
01:16:43,515 --> 01:16:46,393
Desigur că poți.
De mii de ani.
1291
01:16:46,851 --> 01:16:50,397
Nu o face. Mare greseala. Nu va merge.
1292
01:16:50,689 --> 01:16:53,692
Bună ziua.
Acum, nu-mi spune....
1293
01:16:53,858 --> 01:16:55,568
Creveți de cocos.
1294
01:16:55,735 --> 01:16:57,195
Oh, da. Ai vrea unul?
1295
01:16:57,362 --> 01:16:58,822
Da. Multumesc.
1296
01:16:58,989 --> 01:17:01,866
Știi, ești destul de captivant.
1297
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Și eu sunt Nigel Bigelow.
1298
01:17:05,829 --> 01:17:10,792
Da. Mă voi culca cu tine pentru că
Am o chestie pentru figurile paterne.
1299
01:17:10,959 --> 01:17:12,085
Ei bine, atunci e grozav.
1300
01:17:12,252 --> 01:17:15,046
Dar dimineața, nu voi primi
90% din glumele tale...
1301
01:17:15,213 --> 01:17:19,342
... și voi continua și mai departe
deschiderea unui centru de aerobic în Agoura.
1302
01:17:24,264 --> 01:17:25,974
Mă cauți?
1303
01:17:26,141 --> 01:17:27,851
Mi-e dor de tine, de fapt.
1304
01:17:28,393 --> 01:17:30,854
- Ce ciudat.
- Nu chiar.
1305
01:17:44,868 --> 01:17:48,455
O să spun doar așa cum este
un lucru complet de fapt.
1306
01:17:48,621 --> 01:17:50,790
- Ghici ce.
- Ce?
1307
01:17:51,124 --> 01:17:52,876
Sunt o vrăjitoare.
1308
01:17:53,418 --> 01:17:56,212
- Ghici ce.
- Ce?
1309
01:17:56,379 --> 01:17:58,256
Sunt fan Clippers.
1310
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Da, nu e ca și cum ar fi mare lucru.
1311
01:18:02,802 --> 01:18:07,140
Nu sunt o vrăjitoare rea, și ne facem
este acolo și spune adevărul, nu?
1312
01:18:07,307 --> 01:18:09,934
Corect. Și nu sunt doar un fan.
1313
01:18:10,101 --> 01:18:12,437
Am facut greseala de a cumpara
scaune de lângă curte.
1314
01:18:12,604 --> 01:18:17,108
Nu, nu, nu, într-adevăr. Jack. Jack, eu sunt.
Eu, Isabel Bigelow, sunt o vrăjitoare.
1315
01:18:17,275 --> 01:18:19,736
Bine, grozav. Deci ești o vrăjitoare.
1316
01:18:19,903 --> 01:18:21,780
Haide, hai să ne descurcăm
în dulapul din hol.
1317
01:18:21,946 --> 01:18:23,990
- Jack.
- Bine, bine, voi juca eu.
1318
01:18:24,157 --> 01:18:26,701
De parcă ar fi o improvizație. Demonstrează.
1319
01:18:27,577 --> 01:18:31,498
Așa că am spus doar: „Ascultați, băieți,
Cred că Cher are un alt hit în ea.”
1320
01:18:31,664 --> 01:18:33,291
- Serios?
- Da.
1321
01:18:33,792 --> 01:18:35,960
Wow, truc fantastic.
1322
01:18:36,127 --> 01:18:37,420
Nu un truc.
1323
01:18:39,631 --> 01:18:41,841
Vai! Cum ai făcut asta?
1324
01:18:42,509 --> 01:18:45,303
Pentru cea mai puternică vrăjitoare vreodată.
1325
01:18:45,470 --> 01:18:47,472
Poți să faci să apară o umbrelă
în băutura asta?
1326
01:18:47,639 --> 01:18:48,932
- Pot.
- Serios?
1327
01:18:49,599 --> 01:18:51,643
Asta e uimitor.
1328
01:18:51,976 --> 01:18:54,813
Habar nu aveam că ești
un magician amator.
1329
01:18:55,980 --> 01:18:59,275
Hei. Așteaptă. Hei, hei, hei.
Hei, vorbesc cu tine.
1330
01:18:59,442 --> 01:19:01,986
Hei, Isabel. Im--
1331
01:19:02,821 --> 01:19:07,200
Jack, ascultă-mă, m-am născut vrăjitoare,
Părinții mei sunt vrăjitoare, eu sunt vrăjitoare.
1332
01:19:07,367 --> 01:19:08,993
- O adevărată vrăjitoare.
- Așa este, Isabel.
1333
01:19:09,160 --> 01:19:11,121
- Du-te, fată.
- Isabel, spune-i tu.
1334
01:19:13,415 --> 01:19:14,791
Asta e misto. Grozav.
1335
01:19:14,958 --> 01:19:17,919
Ești foarte frustrant.
1336
01:19:19,087 --> 01:19:21,840
Ai avut niște Daniel Day-Lewis
se întâmplă ceva aici?
1337
01:19:23,550 --> 01:19:25,009
Cum stă treaba?
1338
01:19:25,176 --> 01:19:26,719
Plec.
1339
01:19:30,056 --> 01:19:31,641
Multumesc.
1340
01:19:35,520 --> 01:19:38,398
Hei acolo. Am hepatita C.
1341
01:19:42,485 --> 01:19:44,195
Isabel? Isabel.
1342
01:19:44,696 --> 01:19:48,992
Isabel, ce se întâmplă?
Întoarce-te la petrecere.
1343
01:19:49,159 --> 01:19:52,203
Ce ești tu--?
Unde te duci? Ce--?
1344
01:19:52,954 --> 01:19:55,039
Wow. E foarte tare.
Props a făcut asta?
1345
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
- Eu tot încerc să-ți spun...
- Pot să-ți iau mașina, domnișoară?
1346
01:19:57,876 --> 01:20:00,211
Nu are nevoie de mașina ei,
ea are matura ei.
1347
01:20:00,378 --> 01:20:02,464
- Crezi că sunt nebun, nu?
- Desigur că nu.
1348
01:20:02,630 --> 01:20:06,217
Cunosc multe femei care
purtați în jur niște mături pliabile.
1349
01:20:06,384 --> 01:20:09,345
- O să iau mașina.
- Nu va fi acolo, l-am trimis acasă.
1350
01:20:09,512 --> 01:20:11,723
Asta pare atât de real.
Nici măcar nu văd butoanele.
1351
01:20:11,890 --> 01:20:13,391
Este real.
1352
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Muște și muște.
1353
01:20:15,268 --> 01:20:16,728
Oh, mi-ar plăcea să văd asta.
1354
01:20:16,895 --> 01:20:18,396
- Rezistă.
- Ce?
1355
01:20:25,904 --> 01:20:27,363
Dă-mă jos!
1356
01:20:31,910 --> 01:20:33,203
Am tot încercat să-ți spun.
1357
01:20:36,331 --> 01:20:37,790
Nu e mare lucru, Jack.
1358
01:20:37,957 --> 01:20:40,126
- Nu e mare lucru.
- Aceasta este o afacere uriașă!
1359
01:20:40,293 --> 01:20:42,587
Putem rezolva asta.
Este cine se întâmplă să fiu.
1360
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
- Pleacă de lângă mine.
- Ce?
1361
01:20:44,214 --> 01:20:45,840
M-ai păcălit!
Mi-ai făcut vrăji!
1362
01:20:46,007 --> 01:20:48,885
Ei bine, doar câteva, da, am făcut-o.
Dar le-am scos pe majoritatea.
1363
01:20:49,052 --> 01:20:50,803
Ajutor! Ajută cineva!
1364
01:20:52,639 --> 01:20:55,099
Jack. Am crezut că asta ar fi în regulă.
1365
01:20:55,266 --> 01:20:56,559
Cum ar fi bine?!
1366
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Pentru că sunt eu. Sunt încă eu.
1367
01:20:58,603 --> 01:21:01,731
- Sunt un pic speriat acum.
- Știu, dar nu pot schimba ceea ce sunt.
1368
01:21:01,898 --> 01:21:04,234
- Eşti nebun? Macar esti om?
- Jack!
1369
01:21:04,400 --> 01:21:05,777
- Voi rămâne însărcinată?
- Ce?
1370
01:21:05,944 --> 01:21:07,612
Pentru că nu pot rămâne însărcinată
chiar acum!
1371
01:21:07,779 --> 01:21:09,656
Cum funcţionează asta?
Voi primi picioare palmate?
1372
01:21:09,822 --> 01:21:11,032
Îmi rănești sentimentele.
1373
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
Shoo! Shoo!
1374
01:21:12,909 --> 01:21:14,118
- Shoo?
- Shoo!
1375
01:21:14,285 --> 01:21:16,746
- Acum mă înfurii!
- Du-te! Scat!
1376
01:21:16,913 --> 01:21:18,289
- Vrei să plec?
- Da!
1377
01:21:18,456 --> 01:21:19,707
- Bine!
- Bine!
1378
01:21:19,874 --> 01:21:21,125
- Bine!
- Bine!
1379
01:21:21,292 --> 01:21:22,460
La revedere, Jack.
1380
01:21:33,513 --> 01:21:35,306
ticălosule!
1381
01:21:44,524 --> 01:21:47,277
Îmi pare rău, domnule Wyatt, nu îi găsesc mașina.
1382
01:22:06,170 --> 01:22:08,298
Așa că a renunțat. Şi ce dacă?
1383
01:22:08,464 --> 01:22:09,674
Cum ia Jack toate astea?
1384
01:22:09,841 --> 01:22:13,011
Lasă-mă să vă spun ceva.
Jack Wyatt este ca un pilot de luptă cu reacție.
1385
01:22:13,177 --> 01:22:16,472
Nimic nu-l tulbură.
Sunt sigur că e doar la sală.
1386
01:22:16,806 --> 01:22:19,684
Hei, bine. Nu mă mai ține de braț.
1387
01:22:19,851 --> 01:22:23,021
L-am găsit ridicând bănuți
dintr-o fântână cu apă dintr-un centru comercial.
1388
01:22:23,187 --> 01:22:26,482
Mulțumesc mult, ofițer.
Cat iti dau bacsis pentru asta?
1389
01:22:26,649 --> 01:22:28,818
- Nu-mi dai bacşiş.
- Hei, Jack.
1390
01:22:28,985 --> 01:22:30,194
- Hei, toţi.
- Hei, tip mare.
1391
01:22:30,361 --> 01:22:31,863
- Cum stă treaba?
- Ce se întâmplă, Jack?
1392
01:22:32,030 --> 01:22:33,072
- Eşti bine?
- Băiete.
1393
01:22:33,239 --> 01:22:36,534
Da, sunt bine.
Nu am fost niciodată mai bine. Haide.
1394
01:22:36,701 --> 01:22:38,995
Pentru ce este sticla de ketchup?
1395
01:22:39,370 --> 01:22:40,788
- Mai vii?
- Cel....
1396
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
Oh! Am uitat să-l las
la acest restaurant din Mexic.
1397
01:22:45,543 --> 01:22:47,503
Nu te speria cu noi, Jack.
1398
01:22:47,712 --> 01:22:50,214
- Eşti concediat.
- Clasic.
1399
01:22:51,049 --> 01:22:52,342
- Are cineva o lumină?
- Eu.
1400
01:22:52,508 --> 01:22:53,801
- Da.
- Chiar aici, amice.
1401
01:22:54,093 --> 01:22:55,887
Toată lumea. Să ne liniștim.
1402
01:22:56,471 --> 01:23:00,475
Am filmat doar două episoade.
Mai avem 10 săptămâni până să difuzăm.
1403
01:23:00,642 --> 01:23:03,728
- Deci am reformat. Bucata de tort.
- Următorul.
1404
01:23:03,895 --> 01:23:06,731
Nu știu. Va fi greu de găsit
cineva cu acele scoruri.
1405
01:23:06,898 --> 01:23:08,232
Sunt scoruri bune, scoruri bune.
1406
01:23:08,399 --> 01:23:10,151
- E o vrăjitoare.
- Aşa seamănă mai degrabă.
1407
01:23:10,318 --> 01:23:12,487
Tu doar păstrezi
spunându-ți asta, omule.
1408
01:23:12,654 --> 01:23:13,696
Sunt bine, într-adevăr.
1409
01:23:13,863 --> 01:23:17,492
Adică, aseară am mâncat trei burritos
și am spart fiecare fel de mâncare din casa mea.
1410
01:23:18,368 --> 01:23:21,871
Isabel. Nu-l poți lăsa pe tipul ăsta
stricați-vă viața.
1411
01:23:22,038 --> 01:23:23,748
Îți reformează rolul.
1412
01:23:23,915 --> 01:23:26,167
Îmi reformează deja rolul?
1413
01:23:26,542 --> 01:23:29,587
- Ei bine, ai renunțat.
- Oraș dur.
1414
01:23:29,754 --> 01:23:32,423
- Adică, ce sa întâmplat?
- A spus că nu sunt om.
1415
01:23:32,590 --> 01:23:36,427
Și a fluturat o ramură de copac
la mine. Ca:
1416
01:23:37,095 --> 01:23:38,429
Trebuie să existe o soluție.
1417
01:23:38,596 --> 01:23:40,181
Nu, nu există.
1418
01:23:40,515 --> 01:23:45,395
Suntem la Coffee Bean
si nu exista solutie.
1419
01:23:45,728 --> 01:23:47,355
Te iubesc, Jack!
1420
01:23:47,522 --> 01:23:49,440
Jack, te-am visat aseară!
1421
01:23:49,607 --> 01:23:51,526
Jack, îți amintești de mine? Chihlimbar?
1422
01:23:55,279 --> 01:23:56,781
Oh, stelele mele.
1423
01:23:56,948 --> 01:24:00,284
Darrin se întoarce acasă
și nici măcar nu am pregătit cina.
1424
01:24:06,332 --> 01:24:07,417
Ce?
1425
01:24:07,583 --> 01:24:09,419
Ești minunat. Vrei ceva?
1426
01:24:10,670 --> 01:24:12,797
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult, asta a fost...
1427
01:24:12,964 --> 01:24:14,257
Multumesc.
1428
01:24:39,657 --> 01:24:41,451
Boo! Truc sau tratare!
1429
01:24:43,995 --> 01:24:45,663
Arătați grozav băieți.
1430
01:24:47,123 --> 01:24:48,458
Halloween fericit.
1431
01:24:49,167 --> 01:24:50,376
mami!
1432
01:24:51,335 --> 01:24:54,338
Îmi pare rău că nu am bomboane.
1433
01:25:05,975 --> 01:25:08,519
Bună tuturor și bine ați venit
Încă o dată la Pericol!
1434
01:25:08,686 --> 01:25:11,189
Încă o jumătate de oră interesantă
de răspunsuri și întrebări...
1435
01:25:11,355 --> 01:25:14,776
...cu aceste categorii
în prima noastră rundă de joc.
1436
01:25:18,029 --> 01:25:20,573
În primul rând, „Brânză.”
1437
01:25:20,740 --> 01:25:25,203
În continuare, „Lucruri care se termină cu „-Zing”.
1438
01:25:27,580 --> 01:25:29,874
{\an8}Nu am idee unde suntem.
1439
01:25:30,041 --> 01:25:33,294
Adică, literalmente nu am putut găsi
Vietnam pe o hartă.
1440
01:25:33,461 --> 01:25:35,046
Și acum suntem pe cale să murim aici?
1441
01:25:36,214 --> 01:25:38,299
Cred că este lângă Argentina.
1442
01:25:38,466 --> 01:25:41,093
Ei bine, cel puțin nimeni nu a împușcat încă în noi.
1443
01:25:44,013 --> 01:25:45,681
Da! Nu e bine.
1444
01:25:45,848 --> 01:25:47,016
— Da.
1445
01:25:56,234 --> 01:25:58,736
Cred că leii sunt aici, Atticus.
1446
01:26:04,659 --> 01:26:08,538
{\an8}Și există Willy,
făcând celebrul său Willy Walk.
1447
01:26:24,595 --> 01:26:26,556
Sherpa!
1448
01:26:31,686 --> 01:26:33,604
Trebuie să mergem.
1449
01:26:37,108 --> 01:26:40,945
Nu te uita așa la mine.
Este singura soluție.
1450
01:26:47,076 --> 01:26:51,455
Isabel, te rog, te rog să mi te alături
în alcovul mesei? Mulțumesc.
1451
01:26:53,457 --> 01:26:54,709
tati?
1452
01:26:54,876 --> 01:26:56,961
Se întâmplă ceva foarte ciudat.
1453
01:26:57,211 --> 01:27:01,132
Nu este ciudat, este ceea ce ai prezis.
Plec.
1454
01:27:01,299 --> 01:27:03,175
Nu mă pot opri să mă gândesc la Iris.
1455
01:27:03,342 --> 01:27:05,469
Ai avut dreptate. Nu aparțin aici.
1456
01:27:05,636 --> 01:27:10,182
Mă trezesc neinteresat de oricare altul
femeie. Acum, asta nu este firesc.
1457
01:27:10,349 --> 01:27:13,311
- Crezi că există vreo șansă ca...
- Ce?
1458
01:27:13,477 --> 01:27:15,146
Că ar putea fi o vrăjitoare?
1459
01:27:15,313 --> 01:27:16,480
Nu fi prost.
1460
01:27:16,647 --> 01:27:18,649
Și a făcut o vrajă pe mine?
1461
01:27:18,816 --> 01:27:19,984
Vă rog.
1462
01:27:20,151 --> 01:27:24,822
De ce nu? Ești o vrăjitoare. Sunt o vrăjitoare.
Ar putea fi o vrăjitoare.
1463
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Bănuiesc că ar putea.
1464
01:27:26,824 --> 01:27:27,992
Ce altceva ar putea fi?
1465
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
Dragoste.
1466
01:27:38,419 --> 01:27:41,839
Nu există vreo vrajă care să poată
te fac sa nu mai plangi?
1467
01:27:42,006 --> 01:27:43,841
Nu, dragă, nu există.
1468
01:27:44,508 --> 01:27:48,179
E idiot și totuși îl găsesc
complet fermecător.
1469
01:27:48,346 --> 01:27:50,723
Așa a fost
inca de la inceput.
1470
01:27:50,890 --> 01:27:54,518
Abia acum, și eu îl urăsc.
1471
01:27:55,519 --> 01:27:56,938
Dragoste.
1472
01:28:00,232 --> 01:28:02,818
Tati, ce o sa fac?
1473
01:28:02,985 --> 01:28:04,028
Du-te acasă.
1474
01:28:04,862 --> 01:28:05,947
Unde e asta?
1475
01:28:06,238 --> 01:28:08,366
Oriunde ai fost cel mai fericit.
1476
01:28:08,741 --> 01:28:10,785
Poate voi merge în Aruba.
1477
01:28:10,952 --> 01:28:14,705
- Aruba?
- Dar din nou, poate că nu voi face.
1478
01:28:23,172 --> 01:28:24,882
Nu știu dacă îmi place tunsoarea.
1479
01:28:25,049 --> 01:28:28,135
Ei bine, Conan, nu pot să cred
aduci asta în discuție.
1480
01:28:28,302 --> 01:28:32,390
Nu. Nu. Nu, nu, nu. Nu voi face
spune acea poveste. Nu există nicio cale.
1481
01:28:32,556 --> 01:28:35,226
Bine, bine, dacă insisti.
1482
01:28:35,893 --> 01:28:40,940
Era în iunie anul trecut și chiar am distribuit
această vrăjitoare ca o vrăjitoare...
1483
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
...iar acum măturile mă fac să plâng.
1484
01:28:43,734 --> 01:28:47,655
Nu pot să dorm și nu știu
ce este real sau care este emisiunea TV.
1485
01:28:47,822 --> 01:28:49,240
Hi-de-ho!
1486
01:28:49,573 --> 01:28:53,077
Uite ce a târât pisica înăuntru.
Cineva reține apă.
1487
01:28:53,244 --> 01:28:55,997
unchiul Arthur. esti tu.
1488
01:28:56,163 --> 01:28:58,582
Oh, nu, o să spargi oglinda,
nu-i asa?
1489
01:28:58,749 --> 01:29:00,418
Te uiți prea mult la televizor.
1490
01:29:00,584 --> 01:29:03,045
- Știu că o vei face. Întotdeauna o faci.
- Nu fi prost.
1491
01:29:03,212 --> 01:29:06,090
Vino mai aproape. Am ceva
în dinții mei chiar acolo?
1492
01:29:06,257 --> 01:29:07,299
- Unde?
- Uite!
1493
01:29:12,680 --> 01:29:13,931
A fost distractiv!
1494
01:29:15,141 --> 01:29:17,560
Unde e Sammy?
Unde e Sammy al meu?
1495
01:29:17,727 --> 01:29:20,104
Ea a renunțat. Acum, lasă-mă în pace.
1496
01:29:20,438 --> 01:29:21,731
Dar ea era cea.
1497
01:29:21,897 --> 01:29:25,151
Știu, știu.
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
1498
01:29:25,317 --> 01:29:27,862
- Dar e o vrăjitoare.
- Da, și?
1499
01:29:28,029 --> 01:29:30,239
- Jack, ai început!
- Oh, nu, sunt pornit.
1500
01:29:30,406 --> 01:29:31,574
Du-te și ia-le, tigrule!
1501
01:29:31,741 --> 01:29:33,492
- -renașterea seriei de succes Vrăjit.
1502
01:29:33,659 --> 01:29:37,121
Îl cunoști din astfel de filme
ca Anul trecut în Katmandu...
1503
01:29:37,288 --> 01:29:39,749
...O ceapă pentru Willy și Atticus Rex.
1504
01:29:39,915 --> 01:29:42,710
Te rog bun venit bunului nostru prieten,
Jack Wyatt!
1505
01:29:57,975 --> 01:29:59,143
Doamne!
1506
01:29:59,310 --> 01:30:00,728
A fost un vis.
1507
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
Slavă domnului.
1508
01:30:03,522 --> 01:30:05,316
Fără noroc, Jackie băiete.
1509
01:30:06,567 --> 01:30:07,860
Stai înapoi!
1510
01:30:08,027 --> 01:30:12,239
Bine, bine. Nu ești real.
Ești din serialul TV.
1511
01:30:12,406 --> 01:30:14,116
Ai pete blonde...
1512
01:30:14,283 --> 01:30:16,452
...și a trebuit să poarte un brâu
la ultimul tău film.
1513
01:30:16,619 --> 01:30:17,995
Cine sună cine nu real?
1514
01:30:18,162 --> 01:30:20,706
Bine, nu cred asta.
eu nu sunt...
1515
01:30:20,873 --> 01:30:22,041
esti....
1516
01:30:22,833 --> 01:30:25,336
- Ești real.
- Temporar.
1517
01:30:25,503 --> 01:30:29,340
Oh, unchiule Arthur.
Ești personajul meu preferat.
1518
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
Știu.
1519
01:30:30,925 --> 01:30:32,510
Ce naiba se întâmplă?
1520
01:30:32,676 --> 01:30:35,346
Ai nevoie de ajutor.
Viața ta amoroasă este o mizerie, amice.
1521
01:30:35,513 --> 01:30:37,348
Știu, sunt nefericit.
1522
01:30:37,515 --> 01:30:41,977
La fel și eu. Am fost în reluări
de 32 de ani.
1523
01:30:42,144 --> 01:30:46,065
Am nevoie de sfârâitul prime time!
Trebuie să redau emisiunea asta.
1524
01:30:46,232 --> 01:30:49,193
Bine, asta e foarte complicat
și neliniştitor, bine?
1525
01:30:49,360 --> 01:30:51,070
Nu cred că înțeleg.
1526
01:30:51,237 --> 01:30:52,571
Oh. În regulă.
1527
01:30:52,738 --> 01:30:56,408
Vrei varianta scurtă
sau varianta lunga?
1528
01:30:56,575 --> 01:30:59,745
Rețineți că versiunea lungă
este în aramaică.
1529
01:30:59,912 --> 01:31:01,038
Varianta scurtă.
1530
01:31:01,205 --> 01:31:04,041
Te-ai implicat cu o vrăjitoare,
si cand faci asta...
1531
01:31:04,208 --> 01:31:06,794
...se întâmplă lucruri ciudate.
1532
01:31:07,586 --> 01:31:10,464
- Asta este?
- Trebuie să explic totul?
1533
01:31:10,631 --> 01:31:13,384
Bine, aici e afacerea. Nu sunt real.
1534
01:31:14,593 --> 01:31:17,054
- Iris este o vrăjitoare.
- Iris este o vrăjitoare?
1535
01:31:17,304 --> 01:31:19,348
Nu locui. Și, după părerea mea...
1536
01:31:19,515 --> 01:31:21,851
- ... managerul al tău, Richie...
- Ce?
1537
01:31:22,017 --> 01:31:23,686
... nici măcar nu este uman.
1538
01:31:23,853 --> 01:31:25,604
- Acum, unde am fost?
- Când?
1539
01:31:25,771 --> 01:31:28,899
Înainte să te trezești. Oh, corect!
Cine vrea să fie cu o vrăjitoare?
1540
01:31:29,066 --> 01:31:31,235
Porcării de genul ăsta
s-ar întâmpla mereu!
1541
01:31:31,402 --> 01:31:32,528
Și ideea ta este?
1542
01:31:32,695 --> 01:31:35,322
- Ideea este că nu ai ști niciodată.
- Ce?
1543
01:31:35,489 --> 01:31:38,659
Fie că ai fost îndrăgostit de ea,
sau dacă te-a vrăjit.
1544
01:31:38,826 --> 01:31:42,371
Ca atunci când ai văzut-o prima dată în
librărie. Probabil ideea ei, nu?
1545
01:31:42,538 --> 01:31:43,873
Nu, asta a fost ideea mea.
1546
01:31:45,082 --> 01:31:48,168
- Oh, asta e groaznic.
- Știu, îmi place pur și simplu să amestec.
1547
01:31:48,335 --> 01:31:52,339
Și când te-ai pus în genunchi
și ai implorat-o să ia postul.
1548
01:31:52,506 --> 01:31:53,591
Ce vrei să spui?
1549
01:31:53,757 --> 01:31:55,926
Probabil ea a plantat cuvintele
în capul tău.
1550
01:31:56,093 --> 01:31:57,428
În nici un caz, cuvintele mele.
1551
01:31:57,595 --> 01:31:59,930
Da. Dar nasul?
1552
01:32:00,097 --> 01:32:02,933
Buna ziua? Chiar ăsta este nasul ei?
1553
01:32:03,100 --> 01:32:04,852
Desigur, este nasul ei adevărat.
1554
01:32:05,019 --> 01:32:09,356
Uite. Tot ce spun este,
cine vrea sa fie cu o vrajitoare?
1555
01:32:32,338 --> 01:32:33,672
Da.
1556
01:32:35,132 --> 01:32:36,300
Ea se duce acasă.
1557
01:32:36,467 --> 01:32:39,720
Și odată ce o vrăjitoare se întoarce acasă,
ea nu se poate întoarce timp de 100 de ani.
1558
01:32:39,970 --> 01:32:41,889
Ea nu poate pleca.
1559
01:32:42,222 --> 01:32:45,476
Am nevoie de ea. O vreau pe ea. O vreau pe Isabel.
1560
01:32:45,643 --> 01:32:47,645
Ei bine, haide, hai să o luăm.
1561
01:32:47,811 --> 01:32:50,481
Începem! Să mergem!
Hai să o luăm!
1562
01:32:50,648 --> 01:32:54,151
Urmați-mă! Urmează-mă, iată-ne!
Haide, iată-ne!
1563
01:33:02,034 --> 01:33:04,328
Ar fi bine să ne grăbim.
Ea pleacă chiar în acest moment.
1564
01:33:04,495 --> 01:33:05,829
Trebuie să o oprim.
1565
01:33:06,163 --> 01:33:07,998
Hei, stai.
Nu poți conduce, îți amintești?
1566
01:33:08,165 --> 01:33:11,001
Amintește-ți acel episod în care
te-ai scos și aproape că te-ai prăbușit?
1567
01:33:11,168 --> 01:33:13,379
Da, ei bine, nu eram tocmai eu.
1568
01:33:13,545 --> 01:33:15,756
Eu, personal, sunt un șofer grozav.
1569
01:33:17,675 --> 01:33:19,385
Whoopsie doodle!
1570
01:33:24,390 --> 01:33:26,058
Ia-o ușurel!
1571
01:33:26,976 --> 01:33:28,435
Poți încetini doar un pic?
1572
01:33:28,602 --> 01:33:30,771
Este „Porsche” sau este „Porscha”?
1573
01:33:30,938 --> 01:33:34,024
Cui îi pasă? Ai grijă la drum, te rog.
Trebuie să o luăm pe Isabel!
1574
01:33:34,191 --> 01:33:37,319
O, bine, sărac de petrecere.
Lasă-mă să conduc!
1575
01:33:38,362 --> 01:33:40,197
- Iată-o!
- Unde?
1576
01:33:40,364 --> 01:33:41,949
Oh, nu, ea zboară!
1577
01:33:42,116 --> 01:33:44,034
Pedala la metal, amice!
1578
01:33:46,036 --> 01:33:47,287
Privește!
1579
01:33:49,707 --> 01:33:52,543
Oh, sunt pe cale să fiu ucis
de un personaj fictiv.
1580
01:33:52,710 --> 01:33:54,503
Da, sunteti.
1581
01:34:01,427 --> 01:34:04,054
- Suntem aici.
- Aici. Unde?
1582
01:34:04,847 --> 01:34:06,390
Unde este ea?
1583
01:34:07,391 --> 01:34:10,269
Locul nostru. Ea este la noi.
1584
01:34:12,354 --> 01:34:14,815
Multumesc.
Mulțumesc, unchiule Arthur.
1585
01:34:16,567 --> 01:34:18,318
Fugi la ea, idiotule!
1586
01:34:44,845 --> 01:34:45,929
Isabel.
1587
01:34:50,392 --> 01:34:53,270
Oh, Doamne, ești aici.
1588
01:34:53,437 --> 01:34:54,730
Sunt atât de fericit că ești aici.
1589
01:34:55,230 --> 01:34:57,775
- Plec.
- Nu, nu, nu, nu poți.
1590
01:34:57,941 --> 01:34:59,860
Vei fi plecat pentru totdeauna dacă pleci.
1591
01:35:00,027 --> 01:35:02,946
Vei fi plecat 100 de ani fără
putând reveni.
1592
01:35:03,113 --> 01:35:05,783
E ridicol.
Cine ți-a spus asta?
1593
01:35:05,949 --> 01:35:07,284
El a făcut-o.
1594
01:35:12,372 --> 01:35:15,459
Ei bine, ce cauți aici
daca pleci?
1595
01:35:17,669 --> 01:35:19,546
Mă duceam acasă.
1596
01:35:19,713 --> 01:35:22,382
Dar nu știu unde este.
1597
01:35:23,300 --> 01:35:25,135
Acasă este cu mine.
1598
01:35:25,969 --> 01:35:28,347
- Nu pleca. Vă rog.
- Dar eu sunt...
1599
01:35:29,139 --> 01:35:30,766
- O să rezolvăm.
- Nu putem.
1600
01:35:30,933 --> 01:35:31,975
Da, putem.
1601
01:35:32,142 --> 01:35:35,354
Nu pot fi normal,
pentru că sunt vrăjitoare.
1602
01:35:35,521 --> 01:35:40,025
Nu pot fi vrăjitoare,
pentru că chiar vreau să fiu normală.
1603
01:35:40,359 --> 01:35:43,153
- Nu se poate.
- Desigur că este posibil.
1604
01:35:43,612 --> 01:35:46,323
Sunt o mulțime de alte vrăjitoare
cine a făcut-o.
1605
01:35:46,990 --> 01:35:48,158
OMS?
1606
01:35:48,325 --> 01:35:52,704
Ei bine, poate nu tone de alte vrăjitoare,
dar măcar unul.
1607
01:35:55,040 --> 01:35:56,500
Samantha.
1608
01:35:58,001 --> 01:36:02,506
Prins între două lumi,
și totuși complet fericit.
1609
01:36:03,340 --> 01:36:05,717
De fapt, ea a trăit fericită până la urmă.
1610
01:36:05,884 --> 01:36:08,470
Deși nu există nicio modalitate de a fi sigur.
Ea a ieșit din aer.
1611
01:36:09,304 --> 01:36:10,806
O vom rezolva.
1612
01:36:11,348 --> 01:36:13,517
Nu plânge, micuță vrăjitoare.
1613
01:36:16,854 --> 01:36:18,313
Te iubesc, Samantha.
1614
01:36:19,648 --> 01:36:20,899
Isabel.
1615
01:36:21,066 --> 01:36:22,526
Știam asta.
1616
01:36:23,152 --> 01:36:24,319
Cred că.
1617
01:36:24,820 --> 01:36:26,822
Te iubesc, Darrin.
1618
01:36:39,585 --> 01:36:43,422
Tocmai mi-a trecut prin cap,
ai putea avea orice tip...
1619
01:36:43,714 --> 01:36:45,215
... în întreaga lume.
1620
01:36:45,716 --> 01:36:47,885
Oh, dar te-am ales pe tine.
1621
01:36:48,343 --> 01:36:50,721
Sincer, cred că ai făcut
o greseala.
1622
01:36:50,888 --> 01:36:53,223
Dacă am făcut-o, pot scăpa oricând din asta.
1623
01:36:59,396 --> 01:37:01,106
Acum avem lucruri de făcut.
1624
01:37:02,191 --> 01:37:04,276
- Avem un spectacol de făcut.
- Da.
1625
01:37:04,443 --> 01:37:07,779
Și apoi, poate după un timp,
ne-am putea căsători.
1626
01:37:27,674 --> 01:37:29,092
Acolo este.
1627
01:37:29,259 --> 01:37:30,594
Frâne bune.
1628
01:37:32,554 --> 01:37:35,307
Abner, vino să vezi!
Noii vecini se mută!
1629
01:37:35,474 --> 01:37:37,351
Nu acum, Gladys, sunt ocupat.
1630
01:37:39,436 --> 01:37:40,604
Da.
1631
01:37:40,771 --> 01:37:44,399
Acum am să te port
peste prag.
1632
01:37:48,070 --> 01:37:50,572
Nu crezi că gazonul din față
arata putin gol?
1633
01:37:50,739 --> 01:37:51,949
Nu, eu nu.
1634
01:37:52,115 --> 01:37:54,576
Dar cred că ar putea folosi
ceva mic.
1635
01:37:54,743 --> 01:37:56,787
E bine așa cum sunt, dragă.
1636
01:38:03,377 --> 01:38:06,755
Abner! Tocmai a apărut un copac
in curtea din fata!